Vertaling van "bref exposé vous permet certainement de constater que notre gouvernement " (Frans → Engels) :

Ce bref exposé vous permet certainement de constater que notre gouvernement est actif dans bien des tribunes, mais que nos priorités de négociations restent les mêmes. Il s'agit d'abord d'essayer de modeler les règles; deuxièmement, d'obtenir un accès pour nos entreprises, troisièmement, de promouvoir les entreprises canadiennes et quatrièmement, d'établir des normes pour protéger la capacité de notre gouvernement à mettre en place une réglementation dans l'intérêt national.
Obviously you can discern from this quick presentation that our government is active in many fora, and while we're active in many different places, our negotiating priorities remain the same: firstly, to try to shape the rules; secondly, to try to get access for our companies; thirdly, to promote those Canadian companies; and fourthly, to try to also establish the standards for protecting the government's ability to regulate in the national interest.

Si je suis ici personnellement c'est pour vous exposer certaines des constatations de notre groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur concernant les industries culturelles.
My particular interest in being here today is to put forward for your consideration some of the views that we developed as a special advisory group on international trade for culture.

M. George DaPont, directeur général, Relations gouvernementales, Affaires indiennes et du Nord Canada: Madame la présidente, je vais commencer par un bref exposé pour vous présenter les principaux éléments de la politique du gouvernement relative à l'autonomie gouvernementale des autochtones, surtout en ce qui a trait à la reconnaissance du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale; je parlerai ensuite des principales divergences qui semblent exister entre cette approche et certains aspects du projet de loi à l'étude.
Mr. George DaPont, Director General, Government Relations, Department of Indian and Northern Affairs Canada: Madam Chair, I shall start with a very brief presentation, setting out some of the main elements of the government's approach to aboriginal self-government, particularly its recognition of the inherent right of self-government, and then touching upon what appear to be some of the main differences between that approach and some of the matters proposed in the bill before you.

M. Michel Frenette: Comme vous avez pu le constater tout à l'heure lors de mon bref exposé, Amnistie internationale n'a jamais affirmé de façon nette qu'il y avait une collusion certaine entre l'armée ou les forces de sécurité et les auteurs des massacres.
Mr. Michel Frenette: As you noted earlier in my brief presentation, Amnesty International has never clearly stated that there was any collusion between the army or the security forces and those responsible for the massacres.

Notre mémoire vous a déjà été distribué mais, si le comité est d'accord, j'ai plutôt l'intention de souligner un certain nombre d'aspects sur lesquels je compte m'attarder plus particulièrement durant mon bref exposé. Ainsi, avant de passer aux questions et réponses, j'aurai couvert les points essentiels de cette question, qui est d'une importance cruciale pour Terre-Neuve et le Labrador.
As to the process I'll use, if it's okay with the committee, our brief itself has been distributed to you, but I think it's better if I choose a couple of topics I would like to focus on in my short presentation before we deal with the questions and answers, to make sure that we deal with the whole issue in what we consider to be the most appropriate context, because it's a critically important matter in Newfoundland and Labrador.