Traduction de «bras au ciel quand mon » (Français → Anglais) :

Quand mon petit-fils s'est cassé le bras lors d'une joute de hockey à Minot, nous n'en revenions pas de la vitesse avec laquelle ce jeune homme avait eu son diagnostic et le bras replacé.
When my grandson broke his arm playing hockey in Minot, we could not believe the speed with which that young man went through the system of having his arm diagnosed and set.

En ce qui a trait au contrat d'A.T. Kearney, j'ai vu M. Proulx lever les bras au ciel quand mon sous-ministre lui a dit qu'on avait obtenu les services d'employés d'A.T. Kearney qui étaient venus d'outre-mer sans nous soumettre de facture à cet égard.
As for the A.T. Kearney contract, I saw Mr. Proulx throwing his hands in the air when my deputy minister told him we had obtained the services of A.T. Kearney employees who came from overseas without submitting the invoices.

En 1905, quand mon grand-père est arrivé au Canada pour travailler sur le chemin de fer, j'imagine que certains Canadiens, étant donné leurs opinions, n'étaient pas disposés à accueillir à bras ouverts les gens qui venaient s'installer au Canada.
In 1905, when my grandfather came to work on the railway, I expect that there were some people here who held views that weren't consistent with opening our arms to people to come to Canada.

Je parle à beaucoup de gens de ma circonscription, nous le faisons tous, et ils ont l'impression que beaucoup de gens ne font que jeter les bras au ciel quand on aborde ces questions de grande importance, parce qu'elles leur importent peu.
I talk to a lot of people in my riding, as we all do, and there's a feeling out there that a lot of people are just throwing their hands up on these major issues because it doesn't matter.

Ce sont des relations complexes, et on peut très bien les accuser d'être des communistes ou autres et quitter la table en levant les bras au ciel, mais quand on parle de relations internationales, ce n'est pas du tout de cela qu'il s'agit, ni maintenant ni à un autre moment.
These are complex relationships, and we can say they're communists or they're this and throw our hands up in the air and step back from the table, but that's not what international relations is all about today or any other time.

Mon collègue et bras droit, M. Giuseppe Italia, qui réside à Crémone et qui est un retraité âgé, m’a dit alors que je m’apprêtais à venir à Strasbourg : "Je vous conseille de voter en faveur du rapport pour un ciel unique européen.
My colleague and right-hand man, Giuseppe Italia, from Cremona, an elderly pensioner, said to me as I was preparing to come here to Strasbourg, 'I advise you to vote for the report on the Single European Sky.