Traduction de «jeter les bras » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jeter l'éponge [ baisser pavillon | baisser les bras | abandonner la partie | abandonner la lutte | abandonner le combat | s'avouer vaincu | s'avouer battu | mettre l'arme au pied | déposer les armes | rendre les armes | déclarer forfait | jeter la serviette | lancer la serviette ]
throw in the towel [ toss in the towel | give in | let up ]

mettre au rancart | jeter au rancart | jeter au rebut | mettre au rebut | mettre de côté | jeter de côté
throw into the discard

jet à la mer | jeter à la mer | jeter par-dessus bord
jettison

biellette de suspension | bras de suspension | bras inférieur | bras porte-fusée | bras transversal | cale anticouple | levier transversal | rocade [Accord AGR]
link

jeter la serviette | jeter l'éponge | s'avouer vaincu | abandonner
throw in the towel | throw in the sponge | throw up the sponge

serviette à jeter après usage [ serviette à jeter ]
disposable towel

jeter la sonde [ jeter le plomb de sonde ]
heave the lead

Laisser fondre sous la langue. Ne pas transférer dans un autre contenant. Refermer le flacon hermétiquement. Jeter au bout de huit semaines après l'ouverture.
Allow to dissolve under the tongue. Do not transfer from this container. Keep tightly closed. Discard eight weeks after opening

appui-bras | appuie-bras | repose-bras
arm-rest

indice de pression systolique | IPS | index de pression systolique | IPS | indice de pression systolique cheville-bras | indice de pression systolique cheville/bras | index de pression systolique cheville-bras | index de pression systolique cheville/bras
systolic pressure index | ankle-brachial index | anklebrachial indice | ABI | ankle-brachial pressure index | ABPI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous trouvons maintenant dans la situation où l'article 213 a été abrogé et que, pendant au moins huit ou neuf jours, les tiers groupes d'intérêts, groupes de défense et que sais-je encore peuvent se jeter à bras raccourcis sur les partis politiques, sur les ondes, sans une restriction.
We are now in a situation where section 213 has been struck down and for at least eight or nine days third parties interest groups, advocacy groups, whoever can be pounding the Dickens out of the political parties on the air without restriction.

Le bras sud et le bras nord de la rivière Saskatchewan prennent leur source dans les Rocheuses et traversent toute la Saskatchewan pour aller se jeter dans la baie d'Hudson, après avoir traversé le Manitoba.
The South and North Saskatchewan Rivers which arise in the Rockies and go on through Saskatchewan up into Manitoba and empty into Hudson Bay drain an area which is very different than the northern area.

Je n'ai pas été témoin d'une réaction quelconque à l'idée d'une participation de la part du gouvernement fédéral, mais il suffit de jeter un coup d'oeil sur les taxes prélevées sur la vente de l'essence par le gouvernement fédéral pour constater que celui- ci ne se ferait pas tordre le bras.
I haven't seen any reaction to the idea of federal participation, but a quick glance at the fuel collections by the federal government should make it an easy sell.

Je voudrais d’abord joindre ma voix à tout ce qui a été dit ici: le problème des femmes, le problème de la santé, également le problème politique – parce que le risque de jeter ce pays dans les bras des extrémistes existe aussi.
First of all, I should like to support what has already been said here concerning the problem of women, the problem of healthcare, and the political problem, too, because the risk of driving that country into the arms of the extremists also exists.

Je parle à beaucoup de gens de ma circonscription, nous le faisons tous, et ils ont l'impression que beaucoup de gens ne font que jeter les bras au ciel quand on aborde ces questions de grande importance, parce qu'elles leur importent peu.
I talk to a lot of people in my riding, as we all do, and there's a feeling out there that a lot of people are just throwing their hands up on these major issues because it doesn't matter.

C'est d'autant plus facile pour les députés de l'opposition de se jeter à bras raccourcis sur le projet de loi, ce que nous faisons bien vaillamment, mais il reste que c'est du temps précieux que tous les députés de la Chambre des communes perdent à votre comité, monsieur le président, alors que ce n'est même pas sûr que le Parti libéral donnera son aval à ce projet de loi.
It makes it all the easier for opposition members to tear the bill apart, which we are doing valiantly, but the fact remains that this is a waste of precious time for all of the members of Parliament on your committee, Mr. Chairman, when it is not even a sure thing that the Liberal Party will back this bill.

Si vous pensez, Monsieur le Député, que je suis resté les bras croisés dans ce conflit, je crois que vous vous trompez et, si vous me le permettez, je pourrais même jeter un coup d’œil en arrière pour voir des moments où le Conseil européen est bel et bien resté les bras croisés.
If you believe that I have been sitting back in relation to this conflict, I think you are wrong and, if you will allow me, I could look back and recall moments when the European Council has been sitting back.