Traduction de «bras au ciel quand mon sous-ministre » (Français → Anglais) :

En ce qui a trait au contrat d'A.T. Kearney, j'ai vu M. Proulx lever les bras au ciel quand mon sous-ministre lui a dit qu'on avait obtenu les services d'employés d'A.T. Kearney qui étaient venus d'outre-mer sans nous soumettre de facture à cet égard.
As for the A.T. Kearney contract, I saw Mr. Proulx throwing his hands in the air when my deputy minister told him we had obtained the services of A.T. Kearney employees who came from overseas without submitting the invoices.

Le premier ministre a-t-il l'intention de faire crouler les contribuables, les électeurs et les provinces sous le coût de toutes ces prisons pour finalement lever les bras au ciel dans quelques années et dire que nous n'avons plus les moyens de payer et qu'il faut privatiser le système carcéral?
Does the Prime Minister intend to burden we taxpayers, our taxpayers, our constituents and the provinces with so many prison costs that he will just throw up his hands in a few years and say that we cannot possibly afford it anymore and that the prison system needs to be privatized.

Sauf votre respect, monsieur le président, le Bureau du Conseil privé a indiqué en termes très fermes que je relevais de la sous-ministre; cependant, quand le premier ministre a annoncé la formation de mon bureau, le 3 avril 2007, il a déclaré que mon bureau serait indépendant du gouvernement.
Mr. Chairman, with all due respect, certainly the Privy Council Office suggested very strongly that was my reporting chain; however, on April 3, 2007 when the Prime Minister announced the formation of this office, he stated that it would operate at arm's length from government.

Quand je suis arrivé au ministère, on a discuté de la délégation des pouvoirs, et mon sous-ministre m'a présenté une formule de délégation des pouvoirs selon laquelle je déléguais tous mes pouvoirs de signature au sous-ministre.
When I arrived at the department, there was some discussion of this process. My deputy minister gave me a delegation of powers form whereby I assigned all signing authority to the deputy minister.

Le ministre de l'Industrie va-t-il lancer une enquête sur les activités de la Banque de développement du Canada et va-t-il demander expressément pourquoi, quand le premier ministre intervient, les sous tombent du ciel?
The question for the industry minister is this. Will he now launch an investigation into the goings on at the Business Development Bank and will he specifically ask why is it that when the Prime Minister intervenes, the pennies simply fall from heaven?