Traduction de «brandon-souris et moi-même » (Français → Anglais) :

M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, si ces rencontres ont eu lieu, ce n'est pas grâce au ministre, mais bien parce que moi-même et les représentants de cet organisme avons pris des dispositions à cette fin.
Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, the reason I had those meetings with those people is that they were self-initiated by me and those organizations, not by the minister.

Là-dessus, j'aimerais vous lire un extrait d'une lettre de Joan Welch, présidente du conseil de la bibliothèque publique d'Edmonton, qui a communiqué avec moi, comme des centaines et même des milliers de Canadiens de partout au Canada ont communiqué avec leur député à cet égard, y ayant été incitée par le député de Brandon—Souris.
At this point what I would like to do is actually read, in part, from a letter from Joan Welch, chair of the Edmonton Public Library Board, who has approached me, as frankly hundreds of Canadians, thousands of Canadians, from across the country have approached their members of Parliament on this issue, spurred by the member for Brandon—Souris.

M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PCC): Moi aussi, je viens d'une province des Prairies, du Manitoba plus précisément, et je puis vous garantir que depuis 1999, le MPO et ses règlements ne m'ont occasionné que des soucis et des problèmes.
Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, CPC): I also come from the prairie province of Manitoba, and I can assure you that since 1999, DFO and its regulations have caused me nothing but consternation and difficulties.

Si vous le désirez, mon personnel et moi-même, et le personnel régional de Brandon-Souris, seront plus que ravis de vous faire un exposé sur la gestion du risque dont je vous parlais et de vous expliquer ce que nous voulons faire du programme dans l'avenir.
If you'd be interested, my staff and I, and regional staff in the Brandon-Souris area, would be more than pleased to give a presentation on the risk management approach I'm talking about and explain where we want to take the program in the near future.

Les habitants de Brandon-Souris et moi-même sommes heureux d'avoir le premier ministre Chrétien, avec son leadership solide et intelligent, pour défendre les intérêts du Canada, plutôt que le Parti réformiste, qui exploite la situation de façon irresponsable.
The residents of Brandon-Souris and I are happy to have the sound and sensible leadership of the Prime Minister to defend the interests of Canada, not the irresponsible exploitations of the Reform Party.