Vertaling van "bonnes raisons car nous lui avons confié " (Frans → Engels) :

Il a des obligations et je pense que, si nous n'acceptons pas son rapport, nous devons avoir de bonnes raisons, car nous lui avons confié ce mandat délégué.
It has obligations, and I think if we do not accept their report, we'd better have some good reasons for not accepting it because they have that delegated mandate.

Monsieur le Président, il est intéressant d’entendre le député conservateur de Kootenay—Columbia poser ces questions, car il mentionne lui-même les raisons pour lesquelles nous avons besoin d’un centre d’injection supervisée: la sécurité publique, la disponibilité d’aiguilles propres et l’accès à des personnes pouvant intervenir en cas d’urgence.
Mr. Speaker, it is interesting that the Conservative member for Kootenay—Columbia asks these questions, and in his questions, he gives the very reasons we need a safe injection site: public safety, making sure there are safe needles, and access to help.

Nous avons de bonnes raisons de le faire. L’une d’entre elles est que nous sommes convaincus que M. Barroso lui-même ne pourrait pas donner raison aux critiques de Barroso I alors qu’il dispose d’un mandat pour la Commission Barroso II.
One of them is that we are convinced that not even Mr Barroso could agree with the critics of Barroso I when he has a mandate for the Barroso II Commission.

C'est 5,8 millions que nous leur avons versés et, pour de bonnes raisons car, comme vous le savez, cet organisme fait du bon travail.
It's $5.8 million that we have funded them to, and for good reason as you know, they do good work.

Nous avions une motion acceptable sur la question que le comité reprend, puis nous avons encouragé le ministre, nous lui avons souhaité bonne chance à lui et à sa délégation, car il partait pour l'Indonésie, pour Bali, et j'informais le comité.
We had a reasonable motion on the floor to the effect that this committee resume, and we carried on affirming the minister, wishing him and his delegation well in their journey to Indonesia, to Bali, and I was enlightening the committee.

Bien sûr, c’est plus facile à dire qu’à faire mais des signes montrent que cette technologie fonctionne. Nous les avons identifiés dans ce rapport et nous avons milité pour la promotion du développement de la technologie de capture et de stockage du carbone car elle nous donne une chance de continuer à tirer avantage du charbon, qui est une source d’énergie très fiable pour nous en Europe. C’est la raison pour laquelle nous avons également souligné que nous devions avancer avec précaution, que la capture du carbone pouvait réduire l’efficience de la production électrique et qu’il était donc difficile d’estimer quand la technologie de capture et de stockage du carbone pourrait être utilisée. Nous devons par-dessus tout faire notre travail et formuler les bonnes dispositions juridiques.
That is easier said than done of course, but there are indications that it works. We have acknowledged that in this report and have advocated promoting the development of CCS technology, because it gives us a chance to go on benefiting from coal, which is a very reliable source of energy for us in Europe. This is why we have also stressed that we need to tread warily, that carbon capture can reduce generation efficiency and that it is therefore difficult to estimate when CCS technology could come on stream. Above all, we must do our homework and formulate the appropriate legal provisions.

Le gouvernement croyait que c'était une bonne raison, mais nous lui avons envoyé une note de reproche pour lui signifier que c'était un affront au Parlement.
They think that is a good reason, hence the wrist-slapping note about it being an affront to Parliament.

Celle-ci a vraiment besoin d'une augmentation de son budget, car nous lui avons confié une nouvelle mission.
This definitely requires an increase in its budget, for we ourselves have of course given it a new additional task.

En ce qui concerne Öcalan, le moins que nous puissions faire pour lui, que d'aucuns qualifient de terroriste – comme ils l'ont fait naguère d'Arafat et des responsables de l'IRA avant de les reconnaître comme dirigeants officiels de leurs peuples – le moins que nous puissions faire, dis-je, car à cet égard la politique d'asile de l'Union est un fiasco – un collègue l'a rappelé avec raison – est de lui sauver la vie pour ne pas ajouter une flétrissure de plus au comportement que nous avons observé jusqu'à présent.
As regards Öçalan, now regarded by many as a terrorist – just as Arafat and the IRA were terrorists before we accepted them as leaders of their people – the least we can do for him, since the idea of political asylum seems to have fallen by the wayside, is, as our colleague so aptly put it, to save his life if that is what it takes to rid ourselves of the stigma that, up until now, has been attached to our conduct in the matter.