Traduction de «bonnes intentions formulées depuis » (Français → Anglais) :

De bonnes recommandations ont été formulées, avec de bonnes intentions, mais nous avons besoin de plus de détails sur le processus et d'une plus grande contribution des peuples autochtones eux-mêmes sur la formulation du changement.
It is still possible to use that. There are some good recommendations with good intentions, but there needs to be more detail in the process and more indigenous peoples' input on how that has changed.

Le centre d'excellence du RSR permettra d'échanger les bonnes pratiques et contribuera à l'élaboration de recommandations sur la prévention de la radicalisation à l'intention des praticiens (depuis le personnel carcéral jusqu'aux procureurs).
The RAN Center of Excellence will enable the exchanges of good practices and help formulate policy recommendations on the prevention of radicalisation for practitioners (from prison staff to prosecutors).

Celle de Johannesburg aurait dû être l'occasion de concrétiser dans un plan d'action courageux et volontaire toutes les bonnes intentions formulées depuis 10 ans.
Johannesburg should have been the opportunity to turn all the good intentions expressed over the last ten years into a concrete, courageous and ambitious plan of action.

Passe encore que ce rapport se limite à être un catalogue de bonnes intentions, mais les institutions européennes ont tenté depuis des années de s'approprier le champ de la politique sociale, et ce n'est pas une bonne chose.
It would be one thing if this report were only a catalogue of good intentions, but the European institutions have been intending to appropriate the field of social policy for years, and that is not a good thing.

Cependant, selon certaines sources, les bonnes intentions formulées par le gouvernement et sa nouvelle approche n’ont pas encore véritablement donné de résultats tangibles.
Nevertheless, according to some sources, the government’s good intentions and new approach have not yet been completely turned into tangible results.

- (DA) Force m'est de gâcher un peu la bonne ambiance qui règne dans l'hémicycle, car, depuis 25 ans que j'examine et que j'analyse la situation des droits de l'homme, j'ai pu constater que des bonnes intentions mêlées à une totale méconnaissance de la réalité donnent des résultats épouvantables - comme on dit dans la langue parlée : "tout le monde parle de la pluie et du beau temps, mais on ne peut rien y faire".
– (DA) I am obliged to destroy the good humour of this House, for 25 years’ experience of intense discussion and analysis of human rights shows that good intentions combined with massive ignorance of the reality involved produce some terrible results or, to put it in ordinary plain language, “Everyone talks about the weather, but no one does anything about it”.

Depuis près d'un demi-siècle au Canada, nous nous nourrissons de bonnes intentions et de bonnes paroles.
For over half a century now in Canada we have been full of good intentions and fine words.

Là aussi, on a de bonnes intentions, mais depuis, pas un mot, pas un mot dans le discours du Trône, pas un mot dans le Budget, pas un mot dans les positions du ministre de l'Industrie à cet égard, pas un mot depuis.
There again, the Liberals had good intentions, but we have not heard anything since regarding this issue, whether in the Throne Speech, in the Budget, or from the Minister of Industry.

nement, projet de loi introduisant dans notre jargon constitutionnel une autre formule d'amendement à une Constitution que la nation québécoise a rejetée en refusant de la signer en 1982. Je vous dis que je participe à ce débat avec conviction car, depuis hier, depuis que j'ai entendu encore une fois le premier ministre renier le sens même de ces maigres propositions de changement, je me sens encore plus légitimée de combattre l'indécente désinvolture qui caractérise ce gouvernement dans un sujet aussi fondamental que l'est un pacte jadis convenu entre deux peuples fondateurs (1305) Oui, comme des millions de mes compatriotes québécois, j'ai entendu hier le premier ministre déchanter de ses engagements référendaires, mettant en sourdine la sérénade de bonnes intentions qu'il a servie en catastrophe au peuple québécois à la fin de la campagne référendaire.
I rise in the House today with a sense of conviction because since yesterday, when the Prime Minister was again heard to deny the very meaning of these meagre proposals for change, I feel I have an even better case for attacking this government's indecent show of irresponsibility on a subject as fundamental as an agreement concluded in the past by two founding peoples (1305) Yes, like millions of fellow Quebecers, I heard the Prime Minister yesterday renege on his referendum commitments and put on the back burner all good intentions he served up in a panic to Quebecers towards the end of the referendum campaign.