Vertaling van "bonnes intentions formulées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intention pieuse [ voeu pieu | bonne intention ]
pious wish

Air Canada : les bonnes intentions ne suffisent pas
Air Canada: Good Intentions Are Not Enough

bonne intention
pious hope

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bonnes recommandations ont été formulées, avec de bonnes intentions, mais nous avons besoin de plus de détails sur le processus et d'une plus grande contribution des peuples autochtones eux-mêmes sur la formulation du changement.
It is still possible to use that. There are some good recommendations with good intentions, but there needs to be more detail in the process and more indigenous peoples' input on how that has changed.

Nous avons de bonnes intentions, mais nous n'avons pas les moyens pratiques de traiter efficacement des recommandations formulées dans le rapport.
We have good intentions but not the practical means to deal effectively with the recommendations in the report.

Je ne mets pas en doute les bonnes intentions de nos amis hongrois qui veulent actualiser la loi relative aux médias, mais la discussion actuelle confirme que certaines des dispositions de la nouvelle loi pourraient peut-être être formulées de façon plus pertinente.
I do not wish to doubt the good intentions of our Hungarian friends to make up-to-date modifications to media laws, but the current discussion confirms that some of the provisions of the new law might perhaps be formulated in a more sensitive way.

Ce qui est vexant, c'est que les intervenants qui se sont prononcés au nom de ces régions et de ces industries devant le comité de la santé en 2005 ont reconnu que cette mesure législative partait de très bonnes intentions, mais qu'elle était mal formulée.
What is vexatious is that interveners speaking on behalf of these regions and industries at the health committee in 2005 acknowledged that such legislation is well intended but misdirected.

Cependant, selon certaines sources, les bonnes intentions formulées par le gouvernement et sa nouvelle approche n’ont pas encore véritablement donné de résultats tangibles.
Nevertheless, according to some sources, the government’s good intentions and new approach have not yet been completely turned into tangible results.

Celle de Johannesburg aurait dû être l'occasion de concrétiser dans un plan d'action courageux et volontaire toutes les bonnes intentions formulées depuis 10 ans.
Johannesburg should have been the opportunity to turn all the good intentions expressed over the last ten years into a concrete, courageous and ambitious plan of action.

Mais, naturellement, la valeur de ce Sommet, au cours duquel de nombreuses bonnes intentions ont été formulées et qui repose également sur une excellente analyse, sera jugée sur la base de l’impact qu’il aura.
But it goes without saying that the merit of this Summit, at which so many good intentions were formulated and which is also based on an excellent analysis, will be judged on the action taken subsequently.

Nous allons avoir le temps pendant ces séances de nous faire une assez bonne idée de la façon dont ils interprètent les exigences formulées par le gouvernement et dans le cadre du rapport Brown, ainsi que de la façon dont ils ont l'intention de répondre à ces exigences.
That time would give us a pretty good sense of their interpretation of the demands that have been made of them by the government and by the Brown report, and how they intend to fulfil those demands.