Traduction de «bonnes intentions car nous ferions » (Français → Anglais) :

C'est effectivement une mesure remplie de bonnes intentions, car nous, de ce côté-ci de la Chambre, avons l'intention de nous occuper des victimes.
It is a bill of good intentions because we on this side have the intention to look after victims.

Or, les décisions à prendre pour nous mettre sur la bonne voie sont urgentes, car faute d’un bon fonctionnement du marché européen de l’énergie, les coûts supportés par les consommateurs augmenteront et la compétitivité de l’Europe sera compromise.
Yet the decisions to set us on the right path are needed urgently as failing to achieve a well-functioning European energy market will only increase the costs for consumers and put Europe’s competitiveness at risk.

Nous allons nous abstenir de voter sur ce rapport car même s’il est plein de bonnes intentions, il ne répond pas clairement à ce défi, et le monde du travail nous demande une réponse à ce sujet.
We are going to abstain from this report because it is full of good intentions, but it does not respond in a clear way to this challenge, and the world of work requires a response from us on this matter.

La seule conclusion à tirer de tout cela est que s’il est nécessaire d’aider les pêcheurs locaux au travers des chantiers navals, nous ne devons pas envoyer de bateaux ni quoi que ce soit d’autre, peu importe que nous partions de bonnes intentions, car nous ferions subir un tsunami supplémentaire aux côtes asiatiques.
The only conclusion to be drawn from this is: help the local fishermen in the boatyards, but do not send ships, or else, no matter how good our intentions, we will be inflicting another tsunami on the coasts of Asia.

En toute justice, nous, députés de l'opposition, devons reconnaître que ce projet de loi s'appuie sur de bonnes intentions car il vise à protéger les enfants.
To be fair, we in the opposition should recognize that there are some good intentions behind the bill in trying to address the protection of children.

Nous pouvons adopter des directives qui sont pleines de bonnes intentions et positives à bien des égards, mais nous savons ici que lorsqu'elles devront ensuite entrer dans la pratique, nous ne pourrons plus faire grand-chose.
We can adopt directives which are sound and well-intentioned in many ways, but when they are then actually put into effect we know that we cannot, in this House, do very much.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est difficile de ne pas être d'accord avec le document que la Commission nous a présenté tant il est rempli de bonnes idées et de bonnes intentions.
– (ES) Mr President, Commissioner, it is difficult not to agree with this document presented to us by the Commission, as it is full of good ideas and good intentions.

Dans certains cas, leurs mandats se chevauchent, bien qu'ils aient tous de bonnes intentions car ils souhaitent généralement venir en aide aux gens.
In some cases, they trip over each other, although all of them have good intentions because, generally, they want to help.

À mon avis, la Kingsmere Property Owners Association est animée par de bonnes intentions, car elle préconise une protection législative pour le parc, alors que la Meech Lake Property Owners Association souhaite le maintien du statu quo.
I believe the Kingsmere Property Owners Association is well-intentioned because it advocates legal protection for the park, whereas the Meech Lake Property Owners Association advocates maintaining the status quo.

— Honorables sénateurs, en adoptant cette motion, nous ferions un pas important dans la bonne voie, car cela obligerait le gouvernement à donner suite aux travaux du Sénat.
He said: Honourable senators, adoption of this motion would be an important step in the right direction. That is to say it would make it necessary that the work of the Senate be followed up by the government.