Vertaling van "bonne — selon lequel ils vont carrément changer " (Frans → Engels) :

Le plus bel exemple est le projet de loi C-10 — si ma mémoire est bonne —, selon lequel ils vont carrément changer la face de la façon dont on va traiter les jeunes contrevenants au Québec.
The best example is Bill C-10—if memory serves me correctly—with which they are going to completely change the way we deal with young offenders in Quebec.

Une bonne partie du travail qu'il faut faire consiste à changer notre mode pour passer d'une situation de crise d'urgence, à un système selon lequel on a planifié afin d'être mieux organisé.
Much of the work that needs to be done is to change our mode from an emergency crisis situation to a system where we have planned ahead so that we are better organized.

Ce n'est pas la bonne façon de faire que d'affaiblir nos lois environnementales; il faut simplifier ce stupide processus selon lequel quelques étudiants travaillant pour des sociétés d'experts-conseils vont recueillir des données scientifiques, un document de 10 pages est déposé quelque part sur une étagère, et on s'attend à ce qu'un comité le trouve et, en un an ou moins, en arrive à des conclusions éclairées.
The way to go about it isn't to weaken our environmental laws; it's to streamline this stupid process by which the science is collected by a few students who work for consulting firms, 10 pages are hidden on a long shelf, and a committee is expected to find them and make sense of them in a year or less.

Le projet d'aquaculture va tellement dans le sens de l'engagement du gouvernement qui veut encourager la formation et la mise au point de nouvelles technologies que je voudrais dire devant tous que je l'approuve et demander à mes collègues d'en faire autant (1615) Les agriculteurs de Cumberland-Colchester acceptent de bonne grâce que les nouvelles règles du GATT signifient qu'ils vont ultimement devoir changer les structures de marketing selon lesquelles ils ont fonctionné jusqu'à présent.
The aquaculture project is very much in the spirit of our government's commitment to promoting training and new technologies that I would like to publicly support it and ask my colleagues to do the same (1615) Cumberland-Colchester farmers accept with good grace the fact that the new GATT rules mean they will have to eventually alter the marketing structures under which they now operate.