Vertaling van "consiste à changer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

Prêts à changer : l'orientation professionnelle dans les années 90 [ Prêts à changer: l'orientation professionnelle dans les années 90 : document de discussion ]
Ready for Change: Career Development and Counselling in the 90s [ Ready for Change : Career Development and Counselling in the 90s: A Discussion Paper ]

machine à monter et à démonter les pneus [ machine à changer les pneus ]
tire changer [ tire changing machine | tire-changing machine ]

mobilisation | traitement qui consiste à favoriser la mobilité
mobilization

immobilisation | traitement qui consiste à empêcher tout mouvement
immobilization | stopping movement

politique consistant à abaisser le loyer de l'argent
cheap money policy

changer spi dans spi | changer spinnaker dans spinnaker
peeling a spinnaker

changer | modifier
alter

pâte à haute consistance
high density pulp

finissage à consistance du cuir
fettling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

d) il est raisonnable de considérer que l’un des principaux objets du transfert ou d’une partie quelconque d’une série d’opérations ou d’événements comprenant le transfert consiste à changer, ou à permettre de changer, la monnaie dans laquelle seraient déterminés par ailleurs les résultats fiscaux canadiens relatifs aux biens, ou à des biens de remplacement, pour une année d’imposition;
(d) it can reasonably be considered that one of the main purposes of the transfer or of any portion of a series of transactions or events that includes the transfer is to change, or to enable the changing of, the currency in which the Canadian tax results in respect of the property, or property substituted for it, for a taxation year would otherwise be determined; and

Fondée en 1964, cette université est le fruit de l'union du Collège d'agriculture de l'Ontario — établi de longue date —, du Collège de médecine vétérinaire de l'Ontario et de l'Institut Macdonald. Elle est devenue un établissement d'enseignement de premier ordre dont la mission consiste à changer des vies et à améliorer la vie.
Founded in 1964, the U of G came together through uniting the long-standing Ontario Agricultural College, the Ontario Veterinary College, and the Macdonald Institute into a premier academic institution whose mission is to change lives and improve life.

Le seul moyen de continuer à sauver des vies consiste à changer les mentalités des jeunes en matière de conduite».
Only by changing young people's driving mentality can we continue to save lives".

(Cette modification, consistant à changer "organisateur" en "organisateurs", s'applique à l'ensemble du texte. Son adoption impose des adaptations techniques dans l'ensemble du texte)
(This amendment, namely to change "organiser" to "organisers", applies throughout the text. Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)

L’amendement le plus important consiste à changer les années de référence de 2005-2007 en 2004-2006, car les chiffres pour 2007 sont si récents que nous ne pouvons en être certains, et il est donc préférable d’utiliser les données dont nous sommes sûrs.
The most important amendment is to change the reference years from 2005-2007 to 2004-2006, as the data for 2007 are so new that we cannot be certain of them, and it is therefore better to use the data that we are sure of.

Cependant, monsieur le Président, vous me rappelleriez à l'ordre, alors je demande donc à tous les députés d'appuyer le projet de loi et l'amendement qui consiste à changer un « a », et qui est important pour assurer la conformité entre les versions française et anglaise.
However, Mr. Speaker, you would rule me out of order, so in this case I ask that all members of all parties support the bill and the change in the “a”, which is so important to bring conformity between the French and the English.

10. est préoccupé par le fait que dans la perspective de l'objectif ambitieux consistant à changer l'approche du système de conservation et de gestion de la PCP, l'occasion ne soit pas saisie pour définir avec clarté le système d'accès aux ressources et que soit maintenu le régime superposant TAC, quotas et effort de pêche; estime que la Commission ne doit pas laisser passer cette occasion pour établir un système d'accès aux ressources qui favorise la durabilité, rende les rejets plus difficiles, simplifie les mesures techniques, élimine les discriminations et la concurrence exacerbée pour capturer les ressources, accorde la flexibilité nécessaire et améliore la compétitivité du secteur;
10. Is concerned that, in the context of the ambitious objective of changing the approach of the CFP conservation and management system, advantage is not being taken of the opportunity to provide a clear definition of the system of access to resources, and that the TAC/quota system and the fishing effort system continue to overlap; believes that the Commission must seize this opportunity to devise a system of access to resources that puts the accent on sustainability, discourages discards, simplifies the technical measures, eliminates discrimination and excessive competition for stocks, introduces the necessary flexibility, and boosts the sector's competitiveness;

10. est préoccupé par le fait que dans la perspective de l'objectif ambitieux consistant à changer l'approche du système de conservation et de gestion de la PCP, l'occasion ne soit pas saisie pour définir avec clarté le système d'accès aux ressources et que soit maintenu le régime superposant TAC, quotas et effort de pêche; estime que la Commission ne doit pas laisser passer cette occasion pour établir un système d'accès aux ressources qui favorise la durabilité, rende les rejets plus difficiles, simplifie les mesures techniques, élimine les discriminations et la concurrence exacerbée pour capturer les ressources, accorde la nécessaire flexibilité et améliore la compétitivité du secteur;
10. Is concerned that, in the context of the ambitious objective of changing the approach of the conservation and management system for the CFP, advantage is not being taken of the opportunity to provide a clear definition of the system of access to resources, and that the TAC/quota system and the fishing effort system are continuing to overlap; believes that the Commission must seize this opportunity to devise a system of access to resources that puts the accent on sustainability, discourages discards, simplifies the technical measures, eliminates discrimination and excessive competition for stocks, introduces the necessary flexibility, and boosts the sector's competitiveness;

Je ne pense pas que l’opinion publique européenne se laissera prendre par cette ruse qui consiste à changer l’étiquette.
I do not expect the public, across Europe, to fall for that sort of trick with a change of labels.

Dans chacun de ces domaines, le défi consiste à changer les attitudes, et non les valeurs.
In all of these, our challenge is one of changing attitudes, not changing values.