Traduction de «bonne voie elle reste néanmoins » (Français → Anglais) :

Bien que l’Europe soit sur la bonne voie, elle reste néanmoins à la traîne des États-Unis pour ce qui est de l’utilisation des nouvelles technologies dans les universités et écoles supérieures.
Although Europe is starting to make progress, it is still lagging behind the US in using new technologies in our universities and colleges.

Si la situation macroéconomique de l'Ukraine semble se stabiliser depuis mi-2015, elle reste néanmoins fragile.
While there have been signs of macroeconomic stabilisation in Ukraine since mid-2015, the situation remains vulnerable.

Toutefois, bien que l'association estime que certaines mesures prévues dans le projet de loi constituent un pas dans la bonne voie, elle reste préoccupée: il est bien possible que ces objectifs ne puissent être atteints, à moins de certaines améliorations.
While the association believes that some measures in the bill are steps in the right direction, we remain concerned. There is a definite possibility that these objectives may not be achieved owing to some needed improvements.

La Géorgie a mené à bien les réformes essentielles qu'elle s'était engagée à mettre en œuvre et sa situation est désormais plus stable, mais elle reste néanmoins aux prises avec des difficultés de balance des paiements et des problèmes budgétaires. L'aide de l'Union lui permettra de réduire ses besoins de financement à court terme, mais aussi de mettre en œuvre d'autres réformes indispensables pour stimuler la croissance économique, créer des emplois, renforcer son système de protection sociale et stabiliser davantage son secteur financier».
On the back of successful completion of critical reform commitments and improved stability, but at a time when our partner continues to face a challenging balance-of-payments and fiscal situation, the EU's assistance will help alleviate Georgia's short-term financing needs. It will also support the implementation of key reforms aimed at boosting economic growth and job creation, reinforcing social safety nets and strengthening the stability of the financial sector".

Elle évaluera les objectifs et les mesures prises par les États membres, elle attirera leur attention sur les difficultés sous-jacentes et, dans son rapport annuel stratégique, elle garantira que l'Union reste sur la bonne voie.
It would evaluate the targets and measures adopted by the Member States, draw attention to underlying difficulties and use its strategic annual report to ensure the Union remains on track.

M. John Williams: Même si j'ai un membre du parti au pouvoir qui joue le rôle de greffier auprès de moi et qui essaie de me garder sur la bonne voie, j'ai néanmoins toujours le droit de dire ce que j'ai à dire dans le cadre de la discussion.
Mr. John Williams: Even though I have a government member acting as clerk for me and trying to keep me on the right track, I still have the right to make my points in debate.

Elle est néanmoins sur la bonne voie: sa consommation d'énergie primaire a chuté de 12 % entre 2005 et 2014, en dépit d'une légère augmentation de 2014 à 2015.
Nonetheless, the EU is on the right path: primary energy consumption dropped by 12% between 2005 and 2014, even if primary energy consumption slightly increased from 2014 to 2015.

Même si elle est rare — selon moi, c'est correct —, elle reste néanmoins une option.
Although rarely used—I believe that is correct—it is nevertheless an option.

Si la Commission considère que la dissociation des structures de propriété reste l’option favorite, elle prévoit néanmoins une solution de remplacement pour les États membres qui choisissent de ne pas suivre cette voie.
Whilst the Commission considers that ownership unbundling remains the preferred option it does however provide an alternative option for Member States that choose not to go down this path.

Bien que la politique de stabilisation macro-économique soit en bonne voie, il reste de toute évidence nécessaire de renforcer les réformes structurelles de l'économie en vue de fournir des opportunités réelles à la libre entreprise et d'attirer les investissements étrangers.
While the macro-economic stabilisation policy has taken full shape, there is an obvious need to reinforce the structural economic reforms in order to provide real opportunities for free enterprise and for attracting foreign investment.