Vertaling van "bonne intention engendre souvent davantage " (Frans → Engels) :

Force est de constater que les résolutions ou déclarations concernant la jeunesse sont souvent restées au stade des bonnes intentions et que les institutions européennes et les Etats membres manquent d'une vue d'ensemble sur les politiques et sur les moyens d'agir en faveur des jeunes.
The fact is that the resolutions or declarations on specifically youth-related issues have often gone no further than good intentions and the European institutions and the Member States lack an overview of the policies and hence of the various types of action which can be taken to support young people.

Je soutiens deux amendements de fond, car je pense qu’un texte qui est excessivement détaillé, dans une excessivement bonne intention, engendre souvent davantage de confusion que de clarté.
I support two substantive amendments, as I believe that text that is excessively detailed and excessively well meaning often confuses rather than enlightens.

L’actuel débat sur la loi islamique en Grande-Bretagne montre que de bonnes intentions peuvent souvent s’avérer davantage un obstacle qu’une aide.
The current debate on sharia law in Britain shows that good intentions can often be more of a hindrance than a help.

Comment peut-on imaginer qu'une personne puisse se déplacer avec une canne blanche, trouver son chemin dans une école, cheminer dans un système qui, malgré ses bonnes intentions, est souvent inefficace, recevoir ses textes en retard, avec des changements que les professeurs ne lui indiquent pas, et ne pas être avertie des changements de salle, et qu'elle réussisse à gérer tout cela, à suivre le rythme et à obtenir son diplôme?
How on earth did they imagine that somebody who is travelling using a white cane, finding his or her way through school, working his or her way through a system that is always good intentioned but often inefficient, receiving textbooks late, changes in material that professors don't warn that person about, and changes in room, has managed all of that, plus kept up, plus graduated?

Ces problèmes sont directement attribuables au fait que les libéraux n'ont pas réussi à corriger un système axé sur de bonnes intentions. Or, nous savons où mènent souvent les bonnes intentions et quel lieu en est souvent pavé.
The problems are a direct result of failed Liberal attempts to correct a system that had good intentions, but we know where good intentions often lead and what is often paved with good intentions.

Bien que ce projet de loi soit fondé sur des bonnes intentions, et je donne au député le bénéfice du doute parce que je n'ai aucune raison de douter de sa parole en tant que député, les bonnes intentions ont souvent des conséquences non voulues.
While this bill may be motivated by good intentions, and I give the member the benefit of that doubt because I have no reason to doubt his word as an hon. member, good intentions however often have unintended consequences.

En réalité, les bonnes intentions sont souvent contredites par les comportements de certains gouvernements, qui freinent l'intégration et veulent vider de son sens une Convention qui devrait être constituante dans sa méthode et dans ses objectifs.
In reality, good intentions are often contradicted by the behaviour of certain governments, who delay integration and endeavour to take away the political influence of a Convention which should be developing the method and objectives.

2. La Commission européenne se donne trop souvent bonne conscience en proclamant à tort et à travers qu'il faut "Améliorer et simplifier l'environnement réglementaire" et chaque année elle fait une liste de bonnes intentions dans sa Communication "Mieux légiférer" sans trop de suites concrètes.
2. All too often the Commission eases its conscience by wildly proclaiming that it must simplify and improve the regulatory environment and each year it lists its good intentions in its communication Legislate less to act better, with few tangible results.

Sans méconnaître les "bonnes intentions" dont ce document est largement rempli, elle rappelle, non sans un certain scepticisme qui dérive de l'expérience acquise, le vieux dicton italien que "Fra il dire e il fare c'è di mezzo un mare" ; ce qui veut dire qu'on jugera les bonnes intentions par les résultats car trop souvent les bons propos se limitent à leur énonciation sans se transférer dans les faits.
The Committee on Petitions warmly welcomes the Commission's White Paper, which covers a number of subject areas. While agreeing with the overall analysis contained in the document the Committee nevertheless considers that on a number of points it is open to criticism. Although it acknowledges that the document is filled with good intentions the committee is inclined to be sceptical in the light of past experience. Recalling the old Italian adage 'Fra il dire e il fare c'è di mezzo un mare' ('easier said than done') which means that good intentions will be judged by results, since all too often such intentions are merely voiced without being put into practice.

Avec tous les égards pour les bonnes intentions, il faut davantage de travail productif pour réussir l'équilibre entre tous nos intérêts et droits humains.
With all due respect to the good intentions, more work needs to be done in a meaningful way that balances all of our interests and human rights.