Traduction de «bonne intention engendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intention pieuse [ voeu pieu | bonne intention ]
pious wish

bonne intention
pious hope

Air Canada : les bonnes intentions ne suffisent pas
Air Canada: Good Intentions Are Not Enough

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains amendements, en dépit des bonnes intentions de ceux qui les proposent, risquent fort probablement, à mon avis, d'engendrer des contestations en vertu de la Charte ou d'autres types de procédure judiciaire, qui pourraient entraîner des délais rendant tout le processus sans intérêt et impossible à compléter.
Amendments, well-intentioned as they may be, would, I believe, have a great likelihood of engendering a Charter challenge or other ancillary legal proceedings, which might produce delays that would render the whole process moot and incapable of completion.

Je soutiens deux amendements de fond, car je pense qu’un texte qui est excessivement détaillé, dans une excessivement bonne intention, engendre souvent davantage de confusion que de clarté.
I support two substantive amendments, as I believe that text that is excessively detailed and excessively well meaning often confuses rather than enlightens.

Malgré toutes les bonnes intentions apparentes, une partie importante de l’argent est dépensé en projets qui font la réclame de l’UE ou pour soutenir la déplorable politique agricole commune. En outre, tout cela a engendré une véritable industrie de bureaucrates qui n’existent que pour produire la paperasserie nécessaire pour demander des fonds et les gérer.
Despite all the apparent good intentions, a large proportion of the cash is spent on daft projects that advertise the EU or support the disgraceful common agricultural policy; and all this has spawned a whole industry of bureaucrats who exist merely to produce the relevant paperwork for applying for and dealing with the grants. Another huge waste.

Même si je conviens avec l'intervenant précédent et le député que la motion part d'une bonne intention, je serais très surpris qu'une telle motion puisse agir comme catalyseur auprès des Américains ou même que celle-ci engendre quelque réaction que ce soit de la part de l'industrie et de l'administration américaines.
Although I agree with the previous speaker and the member that the motion stems from a good intention, I would be very surprised if such a motion were enough of a catalyst to influence the Americans or provoke any sort of reaction on the part of the American industry or the American administration.