Traduction de «bon rapport de notre collègue sornosa martínez » (Français → Anglais) :

Aujourd'hui, la Chambre de commerce des États-Unis a eu le plaisir de se joindre à la Chambre de commerce du Canada pour rencontrer bon nombre de vos collègues parlementaires et de hauts fonctionnaires fédéraux au sujet de notre rapport conjoint.
Today the U.S. chamber had the pleasure of joining the Canadian chamber in meetings with a number of your parliamentarian colleagues and federal officials regarding our joint border report.

- Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, ce très bon rapport de notre collègue Audy reprend l’ensemble de nos discussions avec les acteurs du secteur.
– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this very fine report by our fellow Member, Mr Audy, summarises all our discussions with the operators in the sector.

Le bon rapport de notre collègue Sornosa Martínez met à jour ces défaillances sans ménagement.
The fine report compiled by Mrs Sornosa Martínez mercilessly exposes the inadequacies.

Monsieur le Président, je remercie mon collègue, notre porte-parole en matière de finances, de son très bon discours sur ce rapport.
Mr. Speaker, I thank my colleague, our finance critic, for his very good speech on this report.

Adoptons au moins ce premier rapport et donnons à notre collègue, le sénateur Hays, qui prendra sa retraite, un beau cadeau de départ. Nous lui dirons ainsi qu'il a fait du bon travail, que nous approuvons ce qu'il a fait et que nous acceptons son rapport.
Let us at least adopt this first report and give our retiring colleague, Senator Hays, a nice parting gift and say: Senator Hays, you did a good job; we approve of what you did and we therefore accept your report.

- Monsieur le Président, le bon rapport de notre collègue Sterckx prend effectivement en compte des données importantes confirmées au cours des mois de travail de la commission temporaire.
– (FR) Mr President, Mr Sterckx’ sound report does in fact take into account the important data confirmed during the months of work by the Temporary Committee.

Comme l'a déjà dit ma collègue Sornosa Martínez, nous devons constater aujourd'hui que tous les États membres n'ont pas utilisé ces délais, mais qu'ils ont eu recours au contraire à des tactiques de retardement - il convient malheureusement de le dire clairement en raison de l'absence de rapport à ce sujet - et de truquage.
As my honourable colleague Mrs Sornosa Martínez has said, we must conclude today that not all Member States have made use of the time at their disposal; on the contrary, they have engaged in delaying tactics and – regrettably, in view of their failure to submit reports, we must also say quite bluntly – in obfuscation.

Le très bon rapport de notre collègue Lehne veut améliorer la directive existante relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux.
The excellent report by my colleague, Mr Lehne, seeks to improve the existing directive on preventing money laundering.

Comme je l'ai déjà dit à maintes reprises, la moitié de notre bataille consiste à sensibiliser les Canadiens du Sud [.] Je crois vraiment que ce rapport nous rapprochera davantage de cette compréhension et de cette reconnaissance. [.] veuillez transmettre mon bon souvenir à vos honorables collègues qui ont contribué à cette publication.
As I have stated on many previous occasions, half our battle is educating southern Canada.I strongly feel that this report will bring us a step closer to that understanding and recognition.please extend my regards to your Honourable colleagues that contributed to this publication.

Mes autres collègues font également de bons progrès et présentent des rapports à notre ministre.
My other colleagues are similarly making good progress and reporting to our minister.