Vertaling van "bois d'oeuvre dont mon collègue parlera plus " (Frans → Engels) :

L'utilisation de la technologie plus moderne, fondée sur l'absorption infrarouge dont mon collègue vous parlera, a commencé au Canada vers 1994.
Use of what we call the more modern technology, which is based on infrared absorption—my colleagues will tell you more about that—started in Canada in about 1994.

Sur le plan extérieur, au-delà des interventions spécifiques dans les pays en voie de développement, dont mon collègue parlera un peu plus tard, la lutte contre la violence envers les femmes est devenue un axe important de la politique des droits de l’homme de l’Union, dont l’action est renforcée par les lignes directrices spécifiques adoptées en décembre 2008.
As far as the outside world is concerned, beyond specific interventions in developing countries, about which my colleague will speak a little later, the fight against violence against women has become an important focal point in the EU’s human rights policy, and the action is reinforced by the specific guidelines adopted in December 2008.

J'aime bien collaborer, mais le dossier du bois d'oeuvre, dont mon collègue parlera plus longuement, a bien sûr causé le chaos économique et la misère financière, et c'est sûrement le cas de milliers de mes propres électeurs et de dizaines de milliers de Canadiens.
I do appreciate working together, but the softwood lumber file, which my colleague will be addressing specifically, has of course resulted in economic chaos and financial adversity, certainly for thousands of my own constituents and for tens of thousands of Canadians. We'll address that specifically.

Mon collègue M. Giebold parlera sans doute plus en détail des euro-obligations.
My colleague, Mr Giegold, will probably talk more about the Eurobonds later.

On sait que les libéraux n'ont pas fait le travail à ce sujet. Ce sont eux qui n'ont pas mis en oeuvre, par exemple, la Section d'appel des réfugiés, dont mon collègue de Repentigny a parlé plus tôt.
They did not implement the refugee appeal division, as discussed earlier by my colleague for Repentigny.

Mon collègue, M. Roche, parlera plus tard des droits de l’homme et répondra aussi à certaines questions relatives aux problèmes soulevés aujourd’hui.
My colleague, Mr Roche, will be talking about human rights later on and he will also be taking some of the questions on issues that have been raised today.

Mon collègue, M. Medina Ortega, vous en parlera plus longuement, mais nous proposons que le système actuel des pensions soit simplifié en supprimant le système actuel de coefficient correcteur lié à la résidence finale du retraité.
My colleague, Mr Medina Ortega, will say more about this, but the major new point of principle is to propose to you that the existing pension system in today's world ought to be simplified by removing the current weighting system that is based on a pensioner's final place of residence.

Mon collègue, M. Hänsch parlera plus longuement et concrètement de l'élargissement.
My colleague, Mr Hänsch, will talk specifically about enlargement in detail.

Je vais maintenant décrire brièvement les préoccupations que nous avons à l'égard des modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques et dont mon collègue, le député de St. Albert, parlera plus longuement.
I will briefly outline our concerns regarding the amendments to the Financial Administration Act, concerns my colleague for St. Albert will elaborate further.

Avant d'aller plus loin en ce qui concerne le secteur minier qui est un des sujets dont je veux parler davantage aujourd'hui, je commenterai un peu le discours de mon collègue, le député de Joliette, sur le bois d'oeuvre.
Before going any further in connection with the mining sector, which is one of the subjects I want to speak more about today, I have a few comments about the remarks by my colleague, the hon. member for Joliette, on softwood lumber.