Traduction de «bloc québécois voudrait continuellement » (Français → Anglais) :

Qu'on me permette de donner un autre exemple de programme dont les Québécois bénéficient directement et que le Bloc québécois voudrait interdire avec ce projet de loi: la Prestation fiscale canadienne pour enfants qui est donnée par notre gouvernement.
Allow me to give another example of a program that directly benefits Quebeckers and that the Bloc Québécois would like to prohibit with this bill: the Canada child tax benefit, which is paid by our government.

Le leader du Bloc québécois voudrait être le chef du Parti québécois parce qu'il croit qu'il est inutile. L'honorable députée de Trois-Rivières a la parole.
The leader of the Bloc Québécois would like to be the leader of the Parti Québécois, because he thinks he is useless— The hon. member for Trois-Rivières.

En conséquence, le Bloc québécois demande continuellement et continuera de demander que le Québec jouisse d'un véritable droit de retrait avec pleine compensation financière dans tous les programmes fédéraux, ou parties de programmes, qui empiètent dans ses champs de compétence.
Accordingly, the Bloc Québécois continually asks, and will continue to ask, for Quebec to have a real right to withdraw with full financial compensation from all federal programs, or parts of programs, that encroach on its jurisdictions.

Ces organismes ne relèvent pas non plus de l'État québécois. Pourquoi le Bloc québécois voudrait-il imposer des coûts additionnels aux producteurs primaires?
Why would the Bloc Québécois be willing to impose, desirous of imposing, additional costs on primary producers?

L'hon. Pierre S. Pettigrew: Monsieur le Président, ce que j'essayais d'exprimer, quand l'opposition m'a interrompu parce qu'elle est incapable d'endurer les réalités par rapport à cette réforme de l'assurance-emploi, c'est que 500 000 travailleurs à temps partiel n'étaient pas couverts par le système vers lequel le Bloc québécois voudrait continuellement nous ramener, dont une grande majorité de femmes, précisément.
Hon. Pierre S. Pettigrew: Mr. Speaker, what I was attempting to say, when I was interrupted by opposition members, who are unable to face up to the facts of this EI reform, is that 500,000 part-time workers, largely women therefore, were not covered under the system the Bloc Quebecois keeps wanting to bring back.