Traduction de «québécois demande continuellement » (Français → Anglais) :

En conséquence, le Bloc québécois demande continuellement et continuera de demander que le Québec jouisse d'un véritable droit de retrait avec pleine compensation financière dans tous les programmes fédéraux, ou parties de programmes, qui empiètent dans ses champs de compétence.
Accordingly, the Bloc Québécois continually asks, and will continue to ask, for Quebec to have a real right to withdraw with full financial compensation from all federal programs, or parts of programs, that encroach on its jurisdictions.

Au nom du Bloc québécois et en mon nom, je lui dis que nous appuyons une telle demande. Après la guerre, des gens ont construit des cénotaphes, pensant que ces monuments rappelleraient continuellement à notre souvenir les sacrifices qu'ont faits des gens pour la paix et la liberté.
After the war, people erected cenotaphs, thinking that these monuments would continuously remind us of the sacrifices people made in the name of peace and freedom.

Et entre autres, je demande au premier ministre s'il ne faut pas comprendre, pourquoi ne l'admet-il pas, tout le monde le sait, que le ministre a voulu faire la réforme, mais qu'elle est retardée continuellement à cause du fait que les Québécois ont un référendum?
And among other things, I want to ask the Prime Minister whether we are to understand-and why not admit it, everyone knows-that the minister wanted to carry out the reform and that it was constantly postponed because of the referendum in Quebec.

L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, ce que je dirai à mon collègue du Bloc québécois, c'est qu'à chaque fois qu'il se lève à la Chambre, c'est pour demander continuellement l'amélioration du chômage.
Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, every time my Bloc Quebecois colleague rises in the House, it is to ask for improvements to the EI system.