Traduction de «bienvenue mais pourrait » (Français → Anglais) :

La communication et ses pièces justificatives insistent sur l’exigence de services centrés sur l’utilisateur, mais une plus grande clarté sur la manière dont cette exigence pourrait être réalisée serait la bienvenue.
The Communication and its supporting documents emphasise the requirement for user-centric services but some greater clarity on how these could be achieved would be welcome.

Le langage de préservation du bien-être animal du considérant 24 est bienvenu, mais pourrait aller plus loin.
The animal welfare language included in Recital 24 is welcome, but it should go further.

La principale critique semble être que les termes actuellement utilisés sont très vagues, si bien que toute déclaration permettant de clarifier les intentions et l'idée de promouvoir le droit de visite serait bienvenue.Je ne sais pas s'il faut nécessairement établir une règle favorable aux parents, mais si l'intention est de promouvoir des contacts constants avec les deux parents ou de dire qu'il va au mieux de l'intérêt de l'enfant d'avoir des contacts soutenus avec les deux parents, oui, on pourrait probablement insérer de telles choses dans la loi.
The big criticism seems to be that the terms now in use are very vague, so statements that can clarify intent and whether it's promoting access is a good thing.I don't know if it necessarily has to be written as a friendly parent-type rule, but if the intent is to promote continued contact with both parents or suggest that it's in the best interests of children to have extended contact with both parents, you could probably put things in legislation.

Je ne veux pas vous faire dire des choses que vous n'avez pas dites, mais l'aide de quelqu'un pourrait être la bienvenue.
I don't want to put words into your mouth, but it couldn't hurt you to have someone helping out with that.

S'agissant des préoccupations relatives à la fiabilité des statistiques gouvernementales, l'initiative de la Commission relative au renforcement des statistiques gouvernementales est bienvenue mais pourrait ne pas suffire à résoudre le problème à l'avenir.
Regarding the concerns about the reliability of government finance statistics, the initiative of the Commission for the enhancement of government statistics is welcome but might not be sufficient to exclude inaccurate data notification by EMU countries in the future.

- (EN) Monsieur le Président, le président en exercice du Conseil pourrait trouver étrange que je souhaite la bienvenue à la présidence irlandaise aujourd’hui, mais il comprendra mon intention puisqu’il sera à ce point occupé au cours des six prochains mois que nous ne devrons pas supporter sa présence lors des réunions en Irlande du Nord.
– Mr President, the President-in-Office of the Council may find it strange that I should be welcoming the Irish Republic's presidency today, but I know that he will understand my intention because he is going to be so busy over the next six months that we will not have to tolerate his presence at meetings in Northern Ireland.

Alors, en ayant une espèce d'assurance avec les trois ans de M. Vellacott, mais en ayant aussi l'esprit ouvert aux besoins de chacune des communautés et plus particulièrement à ceux des petites communautés, qui ont besoin de plus de temps, je trouve que l'amendement de M. Martin est le bienvenu et qu'il pourrait améliorer de façon considérable le projet de loi C-7 à l'article 5, ligne 19.
So, with a kind of insurance with Mr. Vellacott's three years, but also keeping an open mind regarding the needs of each of the communities, more particularly those of the small communities, which need more time, I feel that Mr. Martin's amendment is welcome and that it could considerably improve Bill C-7, in clause 5, line 17.

Toutes ces initiatives sont bienvenues, mais à l'instar du rapporteur, je crois que le programme pourrait être plus radical.
This is all welcome, but like the rapporteur I believe the programme could be more radical.

S'il y a un parlementaire dans cette Chambre qui décide, d'une manière ou d'une autre, que ce soit un ministériel ou un député de l'opposition, de bonifier le projet de loi, toute espèce de suggestion intelligente, de quelle couleur qu'elle soit, sera la bienvenue (1115) Mais nous avons essayé, et j'ai essayé, de présenter une contribution de ce que pourrait être la grande configuration, de la forme que pourrait prendre une loi antigang.
If there is a parliamentarian in this House, whether a government member or an opposition member, who decides one way or the other to improve the bill, any intelligent suggestion, wherever it comes from, will be welcomed (1115) But we tried, I tried, to make a contribution to the development of an anti-gang law.

M. Paul Brotto: Tout ce qui pourrait nous aider à rectifier la situation serait bienvenu, mais il ne faudrait pas oublier que cela cause une anxiété considérable aux employés.
Mr. Paul Brotto: We would welcome anything that would help fix the situation, but we have to understand that this is one that is causing significant anxiety for the employees.