Traduction de «biens publics—sur lequel je reviendrai dans quelques instants » (Français → Anglais) :

Ce n'est pas avec joie que je viens prendre la parole aujourd'hui devant ce comité au sujet du projet de loi C-36, qui prévoit l'application de certaines dispositions prévues dans le dernier budget du ministre des Finances et qui propose entre autres la création de la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaires, sujet sur lequel je reviendrai dans quelques instants.
It is not any great pleasure for me to come and speak before the committee on bill C-36, a bill to implement certain provisions contained in the last budget of the Finance Minister, including among other things the creation of the Canadian Millennium Scholarship Fund, a subject I'll be dealing with in a few moments.

Une réforme aussi fondamentale de notre système électoral nécessiterait la tenue d'un grand débat public, l'appui de la population et aussi peut-être une modification à la Constitution, élément sur lequel je reviendrai dans un instant.
Such fundamental change in the electoral system would require broad public debate and public support and possibly a constitutional amendment, which I will comment on in a few moments.

Je reviendrai dans quelques instants à son historique, mais je tiens à préciser d'abord que la mesure législative à l'étude cherche à protéger le public contre les produits de consommation défectueux — les jouets, par exemple, ou les bicyclettes, bref tous les produits de consommation qui ont été mal fabriqués ou qui, s'ils ont été bien fabriqués, peuvent comporter un défaut et qui pourraient blesser grièvement ou tuer les consommateurs.
I will go through some of the history in a moment, but in broad terms we are talking about a piece of legislation to protect the public against defective consumer products — toys, for example, bicycles, other consumer products that, if not manufactured properly or even if manufactured properly but that happen to have a defect, could cause very serious harm or death to consumers.

Cela devrait répondre à leurs craintes qui sont légitimes d'autant plus que le moyen de défense de biens publics—sur lequel je reviendrai dans quelques instants—donne aussi de très bons points de défense aux artistes.
This should alleviate their fears, which are legitimate, especially as the public good defence—I will come back to this in a moment—also provides artists with very good means of defence.

Le Belarus est un cas à part sur lequel je reviendrai dans quelques instants.
Belarus is a separate case which I will come back to in a moment.

- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur Barroso, ce n’est pas tous les jours que le président de la Commission fait le déplacement pour assister à un débat sur un rapport d’initiative, ce type de document n’étant pas vraiment quelque chose d’extraordinaire en soi, alors que ce que nous sommes censés faire, c’est légiférer. Mais j’y reviendrai dans un instant. En revanche, votre présence aujourd’hui démontre que la Commission a pleinement conscience du caractère essentiel que revêt cette question aux yeux du grand public et, partant, aux yeux des représentants des citoyens qui composent cette Assemblée.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mr President of the Commission, having the President of the Commission present for a debate on an own-initiative report is not an everyday occurrence, for an own-initiative report is not exactly an outstanding event when what we are actually meant to be doing is making laws – although I shall turn to that in a moment. What your presence here demonstrates is that the Commission is clear in its own mind about how important this issue is in the eyes of the public, and hence, too, in those of the citizens’ representatives here in this House.

Le rapport soutient la "stratégie double" envers la Russie, qui consiste à adopter un franc-parler sur des dossiers tels que la Tchétchénie - sujet sur lequel je reviendrai dans quelques instants - tout en poursuivant nos efforts en vue d'établir des relations effectives fondées sur des valeurs communes et la coopération.
The report endorses what is being called our "double track strategy" towards Russia, a strategy that combines plain speaking on issues like Chechnya – to which I will return in a few moments – with a continuing effort to build an effective relationship based on shared values and cooperation.

- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, bien que nous soyons restés à flot dans des eaux quelque peu agitées, je pense qu’il convient d’observer que quelques locuteurs britanniques dominent le débat, une situation relativement familière sur laquelle je reviendrai dans un instant.
– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although we have kept afloat in somewhat choppy waters, I do think it quite worthy of comment that the debate is being dominated by a number of speakers from the United Kingdom.

Comme l’a très bien dit l’un des intervenants il y a quelques instants, certaines compétences sont propres au secteur public et à l’activité policière et, bien entendu, il ne peut y avoir plus de deux opérateurs, car nous créerions une situation indésirable.
As one of the speakers said quite rightly a moment ago, there are competences here which belong to the public sector, to police activity, and there clearly cannot be more than two operators because that would create an undesirable situation.

Le projet de loi C-18, rappelons-le, nous invite à suspendre le processus de révision de la carte électorale actuelle et renverrait au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre toute la question de la représentation dans ce Parlement, y compris l'article 51 de la Loi constitutionnelle de 1867 sur lequel je reviendrai dans quelques instants.
Bill C-18 asks us to suspend the current process for electoral boundaries review and would refer the issue of representation in this Parliament, including section 51 of the Constitution Act, 1867, to the Standing Committee on Procedure and House Affairs; but more about this later.