Vertaling van "lequel je reviendrai " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'État membre dans lequel le titulaire a son siège
the Member State in which the proprietor has his seat

l'État membre dans lequel le titulaire a son domicile
the Member State in which the proprietor has his domicile

principe de la libre disposition de l'instance | principe selon lequel les parties disposent de l'instance
principle of party disposition

créer un environnement de travail dans lequel les artistes peuvent développer leur potentiel
create an environment where performers can work to develop their potential | encourage performers to develop their potential in their surroundings | create a work environment where performers can develop their potential | create a work environment where performers' potential may be developed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Lee Soderstrom, professeur, département d'économique, université McGill: Je présume que tout le monde a reçu un exemplaire de mon texte; vous remarquerez à la page quatre, un tableau sur lequel je reviendrai plus tard durant mon exposé, cet après-midi.
Dr. Lee Soderstrom, Professor, Department of Economics, McGill University: I presume everyone has a copy of my text, and you will notice on the fourth page what is essentially a table that I will address in the second hour of my presentation this afternoon.

Plus spécifiquement, je tiens à dire que l’instrument ad hoc proposé et sur lequel je reviendrai sera conçu de manière à appliquer des critères basés sur les besoins et indépendants du FEP.
However, more specifically let me say that the proposed ad hoc instrument to which I will come to soon will be designed in such a way as to set criteria that are needs-based and do not follow the EFF so that, for example, the requirements of those who have already undertaken substantial restructurings are recognised and that those who have low EFF allocations are also recognised.

En 2002, dans un communiqué sur lequel je reviendrai plus tard lorsque je parlerai de son rapport, la vérificatrice générale mentionnait qu'elle était « préoccupée par le fait que des limites soient imposées à l'examen de ces sommes par le Parlement ».
In her press release in 2002, which I will come back to as part of her report a bit later on, the Auditor General mentioned that she was “concerned by the limits placed on Parliament's ability to scrutinize them”.

En vue d’enregistrer de nouvelles avancées sur ce front, la présidence a établi un plan d’action pour l’année 2007, qui est actuellement mis en œuvre et dont le but est de déposer, aux niveaux appropriés des Nations unies, des mesures visant à abolir la peine de mort, un thème sur lequel je reviendrai plus tard.
In order to achieve further progress on this front, the Presidency has drawn up an action plan for 2007, which is currently being put into effect and which has as its objective the tabling at appropriate levels of the United Nations of measures aimed at the abolition of the death penalty, about which I shall have more to say later on.

Non seulement je n’apprécie pas le contenu des propositions, sur lequel je reviendrai dans un instant, mais je trouve également qu’il est inacceptable que la Commission ne semble pas capable d’accepter une réponse négative.
However, not only do I dislike the content of the proposals, which I will come back to shortly, but I also find it unacceptable that the Commission seems unable to take no for an answer.

Le point que je veux faire valoir et sur lequel je reviendrai sans cesse, c'est que nous acceptons de participer à des opérations des Nations Unies et de l'OTAN, comme celles du Kosovo, sans vraiment comprendre les conséquences globales de notre décision.
My point is again, and I will make it over and over, that we are getting involved in United Nations ventures and in NATO ventures like Kosovo without understanding the full consequences of what we are doing.

Il pourrait être utile de songer à poursuivre cette voie sur une base annuelle, parce qu'examiner l'efficacité du fonctionnement des institutions européennes s'est avéré bénéfique, et cela constitue pour nous, au sein du Parlement, un point d'une importance cruciale sur lequel je reviendrai à la fin de mon intervention.
It may well be a useful idea to think of continuing this on an annual basis, because where we have gained is looking at the efficiency and effectiveness of the operations of the European institutions, and this for us in Parliament is a point of major importance which I shall come back to at the end of my speech.

De manque de réalisme face à une négociation qui a été satisfaisante, compte tenu du contexte, de l'adversaire ou de la partie adverse, et du cadre légal sur lequel je reviendrai plus tard.
It is unrealistic since the negotiation has been satisfactory, given the context, the adversary, or opposing party, and the legal context, which I will return to.

M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, je suis heureux d'intervenir brièvement dans le débat du projet de loi S-5, bien que je sois mécontent du fait qu'il émane du Sénat, un aspect sur lequel je reviendrai tout à l'heure.
Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, I am pleased to speak briefly to Bill S-5, notwithstanding my displeasure with the fact that the bill originated in the Senate, an issue that I will address in a moment.

En fait, j'ai lu un intéressant article pas plus tard que le mois dernier sur les câblodistributeurs, sur lequel je reviendrai plus tard si j'ai le temps.
As a matter of fact, I came across an interesting article just last month about the cable industry, which I will come back to if I have time.