Traduction de «honteux ou timides » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

scirpe timide
bashful bulrush

Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.
Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.

injection d'un agent anesthésique dans le nerf honteux
Local anesthetic block of pudendal nerve

neuropathie d'un nerf honteux
Pudendal nerve neuropathy

diplomatie timide [ diplomatie à l'eau de rose ]
grape-juice diplomacy

timide
timid person [ timid member | shy member | shy individual ]

timide
scary

il n'y a que les honteux qui perdent
closed mouth catches no flies

nerf honteux interne
pudendal nerve

blocage du nerf honteux interne et des nerfs du périnée
pudendal block

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les seules personnes auxquelles le projet de loi S-3 nuira sont celles qui mentent et les procureurs trop honteux ou timides pour bien faire leur travail.
The only people that Bill S-3 will hinder are those who tell lies or those prosecutors who are too faint-hearted or too timid to do their jobs as toughly as they should.

Jusqu’ici, les efforts conjoints déployés dans le but de prévenir et de dénoncer ce problème, souvent marginalisé ou considéré comme honteux, ne sont que des premiers pas timides dans la lutte contre la violence.
So far, the joint action taken to prevent and to speak out about this problem, which has often been marginalised or viewed as shameful, has merely been the first timid step in the fight against violence.