Traduction de «bien saisir moi-même » (Français → Anglais) :

Je tiens simplement à ce que les membres du comité saisissent, et aussi à bien saisir moi-même, cette longue perspective historique et son sens profond, parce que cela est important.
I just want committee members to understand, and for my own understanding, that longer historical perspective and what this means, because it's important.

David et moi-même – avec nos équipes – avons bien travaillé ensemble.
David and I – as well as our teams – worked well together.

Bien souvent dans Internet, parce que je navigue sur Internet bien souvent moi-même, je me retrouve en présence de discours où il y a de la surenchère.
Often on the Internet, because I am on the Internet often myself, I find myself in a one-upmanship sort of discourse.

Tous les États membres ont des obligations et des chances à saisir en matière de liberté, de sécurité et de justice, et la Commission attend de la Bulgarie qu’elle mène à bien le processus spécifique du MCV et qu'elle s'attaque à ces questions dans le même esprit que les autres États membres.
All Member States have both obligations and opportunities within the area of freedom, security and justice, and the Commission looks forward to Bulgaria completing the particular process of the CVM and addressing these issues on the same basis as other Member States.

Si les autorités britanniques ne mènent pas à bien le processus dans un délai de deux mois, la Commission pourrait saisir la Cour de justice de l'UE.
If the UK authorities fail to complete the process within two months, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.

Même à considérer que les conclusions dirigées contre la décision du comité de recours de la Banque européenne d’investissement aient pour effet de saisir le juge de l’Union du rapport d’appréciation contre lequel un recours administratif a été introduit, cette circonstance ne justifie pas, en elle-même, que le juge de l’Union se limite à l’examen des conclusions dirigées contre le rapport litigieux, voire renonce complètement au contrôle du bien-fondé de la décision du comité de recours, dans la mesure où ce comité est doté d’un pouvoir de contrôle entier l’autorisant à substituer ses appréciations à celles figurant dans ledit rapport, pouvoir dont le Tribunal de la fonction publique ne saurait, pour sa part, se prévaloir.
Even if claims directed against a decision of the Appeals Committee of the European Investment Bank have the effect of bringing before the Union judicature an appraisal report against which an administrative appeal has been lodged, that fact is not, in itself, a reason for the Union court to confine itself to considering the claims against the contested report, or to omit entirely to review the validity of the Appeals Committee’s decision, in so far as the Committee has full power of review authorising it to substitute its assessments for those contained in the report, a power on which the Civil Service Tribunal, on the other hand, cannot rely.

Notre gouvernement, notre parti et, bien sûr, moi-même à titre personnel reconnaissons non seulement l'importance des familles qui élèvent des enfants, mais aussi la taille des dépenses que cela implique.
Our government, this party and certainly I as an individual recognize not only the value of families raising children but also the tremendous expense that entails.

M. Jim Laws: Eh bien, étant moi-même consommateur, je peux vous dire que tous les samedis matins, ma fille et moi allons faire l'épicerie pour permettre à ma femme de se reposer un peu, et j'ai vu beaucoup de ventes ici à Ottawa, chez Loeb et Loblaws.
Mr. Jim Laws: Well, as a consumer myself, I can tell you that every Saturday morning my daughter and I go shopping to give my wife a break, and I've seen lots of sales here in Ottawa, at Loeb and Loblaws.

Pour en venir à mes recommandations, je dirais que le gouvernement du Canada fait exactement ce qu'il devrait faire, bien que moi-même et bien d'autres pensions que beaucoup plus d'aide publique au développement par le biais de l'ACDI et d'autres initiatives est souhaitable.
I think the Canadian government as I come to my recommendations is doing precisely as it should do, although I and many others would like to see a more significant financial contribution to development assistance through CIDA and other initiatives.

f) lorsqu'une recommandation diffère d'une recommandation concernant le même instrument financier ou le même émetteur émise au cours des douze mois précédents, ce changement et la date de cette recommandation antérieure sont indiqués clairement et d'une façon bien apparente.
(f) where a recommendation differs from a recommendation concerning the same financial instrument or issuer, issued during the 12-month period immediately preceding its release, this change and the date of the earlier recommendation are indicated clearly and prominently.