Traduction de «bien que vous pourrez approuver » (Français → Anglais) :

Ces deux Chambres peuvent régler la question des droits des autochtones par le biais de votre modification, si bien que vous pourrez approuver la clause 17 ou alors la Chambre devra considérer votre défense des droits ancestraux comme un rejet de la clause 17 et adopter à nouveau la résolution la concernant.
The two Houses can address aboriginal rights through your amendment, in which case your approval of Term 17 will go through, or the House will have to treat your defence of aboriginal rights as a rejection of Term 17 and pass the Term 17 resolution all over again.

Si je me rappelle bien — et vous pourrez me dire si j'ai bien entendu —, une blessure peut, à un certain moment, être la cause directe du décès.
If I remember the answer, and you can tell me if I heard you correctly, an injury might, at some point, be the direct cause of the death.

Je pense que le ministre de la Justice l'accompagnera si bien que vous pourrez poser cette question aux deux ministres responsables au premier chef.
I believe the Minister of Justice is also accompanying her so you will have the two front-line ministers to whom you may address that question.

Si cela vous inquiète, je peux vous dire que nous allons rencontrer le comité de l'industrie si bien que vous pourrez peut-être y présenter un mémoire.
If you're concerned about that, I know we'll be going to the committee on industry, so you may want to make submissions to them.

Madame Ashton, je crois qu’ensemble, avec un service pour l’action extérieure bien structuré, vous pourrez réaliser beaucoup de choses.
Baroness Ashton, I believe that, together with a well-structured External Action Service, there is much that you will be able to achieve.

Que manque-t-il? En qualité de président du projet QUEST, j'ai exposé deux domaines importants au sujet desquels vous pourrez approuver notre démarche, je l'espère, dans le rapport que vous publierez, et ce, de la manière la plus large possible, pour que le financement de la technologie, du programme et de l'infrastructure permette à cette initiative extraordinaire de s'épanouir.
From the perspective of being the chair of the QUEST initiative, I outlined two significant areas where I hope the report you'll be coming out with approves of the approach we're taking, and agrees, hopefully in as broad a way as possible, that the technology, program, and infrastructure funding allows this tremendous initiative to blossom.

Je vous demande de faire preuve d’indulgence si, à l'instar des collègues allemands de mon groupe, je ne soutiens finalement pas ce rapport, bien que j’en approuve le contenu.
I would crave your indulgence when I say that although I agree with the content of this report, I, along with my fellow German members of my group will not be supporting it in the final vote.

Je reconnais, Monsieur Markov, que la réponse que nous avons faite avec M. Verheugen n'est pas totalement satisfaisante par rapport à la problématique des régions frontalières, mais là encore ne me demandez pas aujourd'hui plus que ce que je peux donner, puisque nous travaillons dans le cadre que vous connaissez bien, que vous avez approuvé, qui est celui de Berlin. Moi, j'ai un cadre financier.
I recognise, Mr Markov, that the response we gave with Mr Verheugen is not entirely satisfactory in relation to the problems of border regions, but once more in this particular case, do not ask me today for more than I can give, for we work within a framework of which you are well aware, which you have approved, which is the Berlin framework.

Comme vous le savez très bien, la Commission a approuvé la semaine dernière son nouvel agenda social pour la période 2000-2005 et c’est dans ce cadre que nous espérons proposer une solution adéquate à ce problème concret et à toute une série d’autres questions.
As the honourable Members know well, the Commission last week approved its new social agenda for 2000-2005 and it is within this framework that we hope to offer an adequate solution, not only to this specific problem, but also to a whole series of other issues.