Vertaling van "bien que parler des valeurs de notre société puisse sembler " (Frans → Engels) :

Bien que parler des valeurs de notre société puisse sembler politiquement incorrect ces jours-ci, le fait est que nous avons un système de valeurs, que nous avons des normes et des lignes de conduite qui font en sorte qu'en élaborant une politique, nous nous préoccupons des gens de tous les horizons.
Although talking about values in our society seems to be politically incorrect these days, the fact remains that we do have a value system and we do have standards and guidelines that ensure when we make policy in this place and around the country that we are dealing with the lives of Canadians in all walks of life.

Je ne suis pas aussi bien placé que Dennis pour parler des détails concernant les chiffres. Mais, encore une fois, ces emplois sont parmi les meilleurs dans notre société au chapitre de la technologie, il s'agit de postes d'ingénierie à forte valeur ajoutée et de postes de R et D qui sont liés à la conception de véhicules et aussi.Et, encore une fois, madame Hall Findlay, une grande partie de la R et D n'est pas effectuée par les fabricants d'automobiles; ce sont les entreprises de pièces qui font ce travail.
But again, these are some of the best jobs in our society in terms of technology, the high-value-added engineering jobs and R and D jobs that are associated with vehicle design and also.And again, Ms. Hall Findlay, a lot of the R and D is not done by the automakers; it's done by the parts companies.

Autrement dit, certaines activités de recherche conduiront à de nouveaux biens et services que les fabricants canadiens offriront sur les marchés du monde, et les innovations réussies nous aideront à créer la richesse au Canada, à assurer notre prospérité, de façon que notre société puisse ensuite concrétiser ses valeurs.
That is, some research will lead to new goods and services that Canadian manufacturers will offer in international markets, and the successful innovations will help us create wealth in this country, will help us acquire prosperity, which our society will then be able to use to express its values.

Comme je viens de l'Australie, je connais relativement bien le système de ce pays, qui n'est pas très différent du nôtre, mais le fait que le Canada ait toujours accordé une importance considérable à un système de santé public et égalitaire, et le fait que cela ait généralement, c'est le moins que l'on puisse dire, inhibé les services de santé privés, en fait un élément encore plus important du point de vue de ces valeurs ou fonctions au niveau de la société dans son ensemble.
I come from Australia, so I am relatively familiar with their system, which is not dissimilar to ours, but the fact that Canada has always placed such a strong emphasis on a publicly administered, egalitarian system, and that there has been largely, to put it at its mildest, an inhibition of private health care, makes it even more important in terms of those values or functions at the societal level as a whole.