Traduction de «bien que cette option pourrait » (Français → Anglais) :

Bien que cette option pourrait avoir quelques effets économiques positifs pour les citoyens, de même que pour l’industrie et le commerce automobiles, mais elle ne permettrait pas de supprimer la plupart des obstacles existants dans le marché intérieur et n’aurait aucune incidence positive sur l’environnement.
Although this option could have some positive economic effects for the citizen and the car industry and trade, but it does not address most of the existing obstacles in the Internal Market and it has no positive effects on the environment whatsoever.

Cette option pourrait aussi servir d'étape transitoire entre le réseau actuel et, si nécessaire, une structure plus permanente et institutionnalisée.
17. This option could serve as a transitional phase between the current network and, if so decided, a more permanent and institutionalised structure.

Sous quelles conditions cette option pourrait-elle s’avérer viable?
Under what conditions might it be a viable option?

Cette dernière option pourrait avoir des conséquences fiscales en fonction de l'État membre à partir duquel l'épargnant demande un transfert.
The latter could entail tax consequences depending on the Member State from which the saver requests a transfer.

Cela pourrait nous aider à suggérer des façons dont cette option pourrait être mise en œuvre.
That may help us come up with suggestions of how it might be implemented.

En toute sincérité, la meilleure option pourrait bien être le port de Seattle, qui possède à la fois l'infrastructure et la fiabilité voulues.
Frankly, out best option might very well be the Port of Seattle, which enjoys both the infrastructure and a reliable track record.

Cette option pourrait être mise en œuvre assez rapidement, étant donné que les mesures à adopter pour remédier à cet aléa moral seraient peu nombreuses et que cet instrument semble, par ailleurs, pleinement compatible avec le traité.
This option would be relatively rapidly deployable, as the need for measures to counteract such moral hazard would be limited and as the instrument seems also otherwise fully compatible with the Treaty.

Cette question de la vérification est bien entendu importante et pourrait le devenir plus encore si la Commission mettait en oeuvre l'approche programmatique à l'égard du financement des activités des Nations unies que préconise la présente communication.
The verification issue is naturally an important one and could become even more so if the Commission implements the programmatic approach towards financing of UN activities that this communication advocates.

Cette option pourrait prévoir des actions plus adaptées aux circonstances, notamment en ce qui concerne le volet social.
This option might include operations more particularly adapted to the present circumstances, in particular with regard to the social aspects.

Cette option pourrait également être complétée par une coopération dans les nouveaux domaines figurant sur l'agenda de l'OMC.
This option could also be flanked by cooperation in the new areas figuring on the WTO's agenda.