Vertaling van "bien que cela semble parfois " (Frans → Engels) :

Bien que cela semble parfois être le cas, finalement, on fait souvent un compromis entre un coût à court terme et un bénéfice à long terme.
Often, we trade short-term costs against long-term benefits.

C'est donc possible, bien que ce soit difficile, j'en conviens, et que cela semble parfois même impossible.
It is possible, although I agree it is difficult, and at times it seems impossible.

Cette approche pourrait nuire, bien que cela puisse parfois être plus ou moins justifié, à l’égalité entre les membres du personnel d’une même institution et entre ceux des différentes institutions.
This approach could distort - albeit at times with some justification - equity between staff within, and between, institutions.

Bien que cela soit parfois nécessaire, c'est tout de même dommage, parce que le niveau d'imposition, les sommes prélevées par le gouvernement fédéral et l'étendue des pouvoirs législatifs nous placent clairement aux commandes si nous choisissons d'exercer ce rôle de leadership, mais cela ne s'est pas produit.
While this is sometimes necessary, it is a bit unfortunate because the amount of taxation, money collected by the federal government, and the amount of legislative powers that the government has clearly puts us in the driver's seat if we choose to take that leadership role and that has not happened.

L'hon. Keith Martin: Je voulais simplement dire, monsieur le président, à M. O'Connor et à M. Bachand, que je sais que cela semble parfois frustrant, et que le document de l'énoncé de politique de défense ne sera pas modifié, mais si l'on remonte dans l'histoire — et M. O'Connor le sait très bien, pour avoir été général — l'étude sur la qualité de vie que l'ancien comité de la défense a effectuée a eu un effet marquant sur la vie des membres des Forces canadiennes.
Hon. Keith Martin: I just wanted to say, Mr. Chairman, both to Mr. O'Connor and Monsieur Bachand, that I know it seems frustrating sometimes, and the DPS will not change as a document, but if you go back in history and Mr. O'Connor knows this full well, being a former general the quality of life study that the former defence committee did had a profound impact upon the lives of servicemen and servicewomen within our Canadian Forces.

Le commissaire en charge du budget a toujours un rôle très difficile à jouer entre le Parlement et le Conseil - deux branches de l’autorité budgétaire qui n’ont d’autre choix que de se mettre d’accord, bien qu’il semble parfois que la route est longue pour y parvenir.
The Commissioner for Budgets always has a very difficult role to play between Parliament and the Council – two budgetary authorities which have no choice but to reach agreement, although on occasions it seems that agreement is a very long way off.

George Bush vient de dire, bien que cela semble sarcastique, que "aux États-Unis, on s’affranchit des gens par un processus pacifique et ordonné" et il a cependant opposé son veto à une résolution du Conseil de sécurité qui défendait précisément cela et s’opposait à l’assassinat politique.
George Bush has just said, although it sounds like sarcasm, that ‘in the United States we free people by means of a peaceful and ordered process’ but, nevertheless, has vetoed a resolution in the Security Council which advocated just that and expressed opposition to political assassination.

Je dis simplement que nous devrions cesser de penser à la composition du Sénat, bien que cela soit parfois difficile.
I am simply saying that we should take our minds off who is in the Senate, although sometimes that is hard to do.

Cependant, ma préoccupation principale, pour le moment, n'est pas de savoir comment nous passerons de A à Z - cela semble parfois plus facile que de passer de A à B. Ce que nous devons faire - quel que soit l'objectif à long terme - c'est trouver de meilleurs moyens pour gérer immédiatement notre aide extérieure.
However my principal concern at the moment is not how we get from A to Z – that often seems rather easier than getting from A to B. What we have to do – whatever the long term objective may be is – to find better ways of managing our external assistance straightaway.

Nous tous, qui faisons de la politique, nous savons bien combien cela est parfois difficile et quelle publicité il en sort.
All of us involved in politics know very well how difficult this sometimes is, and the sort of publicity it leads to.