Vertaling van "bien pu voter " (Frans → Engels) :

À l'heure de la fermeture des bureaux de scrutin, il y a encore des gens qui attendent en file parce que les gens qui ont voté avant eux, s'ils ont bel et bien pu voter, ont dû se plier à toutes sortes de formalités.
When the time comes to close the polls, people are still on the streets because the people ahead of them in the line have had to go through such hoops to be allowed to vote, if they're allowed to vote.

Peut-être le député pourrait-il expliquer comment les députés de son parti ont bien pu voter contre le projet de loi sur les droits matrimoniaux, et il semble qu’ils s’apprêtent à voter contre ce projet de loi également.
Perhaps the member can explain how his party's members could possibly have voted against the matrimonial rights bill, and it seems as if they are going to vote against this one too.

Bien que je n’aie pas pu voter, je suis contre.
Although I was not able to vote, my vote is against.

Il aurait très bien pu voter en faveur de la motion.
They could have very well voted for this motion.

Après le débat en troisième lecture, un journaliste m'a mis un microphone sous le nez et m'a demandé comment j'avais bien pu voter en faveur du projet de loi C-36.
After third reading, a reporter put a microphone underneath my nose and asked me how I could have voted for Bill C-36.

Après le vote d’aujourd’hui, qui a vu l’adoption de plusieurs amendements qui ne font que renforcer et aggraver cette situation, je n’ai pu voter en faveur de la proposition modifiée ni du projet de résolution législative, et ce bien que ce rapport contienne d’autres points de détails auxquels je suis favorable.
In view of today’s vote where a series of amendments were carried to reinforce and worsen this situation, I was unable, on balance, to vote in favour of either the amended proposal or the draft legislative resolution despite the fact that the report has other detailed elements I support.

C’est pourquoi, tout bien considéré, j’ai pu voter pour le rapport.
On balance, therefore, I was able to vote in favour of the report.

Nous aurions tout aussi bien pu voter sur les cinq derniers rapports jeudi à l’heure du déjeuner.
We could just as well have voted on the last five reports on Thursday at lunchtime.

Donc, nous aurions très bien pu voter nos amendements, attendre les résultats de la CIG et adapter le calendrier en conséquence.
We could therefore quite easily have voted in favour of our amendments, waited for the results of the IGC and adapted the calendar accordingly.

Dans l'ensemble, le projet de loi n'était pas satisfaisant, de sorte que le parti a bien pu voter contre.
The whole bill was not entirely good enough, so the party may have voted against it, but that particular issue we supported.