Traduction de «bien l’histoire puisque » (Français → Anglais) :

Je voudrais parler du cas de Vancouver Kingsway puisque je connais très bien l'histoire personnellement.
I want to talk about Vancouver Kingsway because I know the story very personally.

Je comprends leur intérêt et je connais bien leurs pièges, puisque lorsque j'ai écrit Une histoire militaire du Canada, je m'attendais à y trouver énormément de conseils, ce qui a été le cas.
I understand their attraction and I am well aware of their pitfalls, since when I wrote A Military History of Canada I had expected to get considerable guidance from them, and I did.

Finalement, de tous les articles du projet de loi, je souligne un aspect qui m'a particulièrement interpellée puisque je travaille quotidiennement avec ces femmes et que je connais bien leur histoire et leur vie.
Lastly, of all the clauses in the bill, I want to point out one aspect that particularly drew my attention since I work with these women every day and am very familiar with their life histories.

Vous connaissez bien l’histoire puisque vous-même, vous avez été président d’un groupe de travail qui considérait justement que le statut des assistants était quelque chose d’important.
You are familiar with the story yourself, having chaired a working group that, quite rightly, felt that the statute for assistants was an important matter.

diversité des générations, puisque, pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, quatre générations peuvent aujourd’hui vivre sous le même toit ; diversité des capacités physiques, mentales et sensorielles, que le vieillissement démographique accroît encore, ce qui impose de rendre notre société réellement accessible à tous ; diversité ethnique, enfin, qui concerne aussi bien des groupes ou individus déjà établis que des migrants qui continuent à arriver.
diversity of generations, since, for the first time in the history of mankind, it is possible for four generations to live under the same roof; diversity of physical, mental and sensory capacities, further exacerbated by demographic ageing, meaning that it is more important than ever that our society be made truly accessible to all; and finally ethnic diversity, concerning both well-established groups and individuals and recent and future arrivals.

C'est évidemment une politique importante que nous débattons aujourd'hui, une politique qui a une brillante histoire puisqu'elle a été élaborée à l'origine par M. Pearson, bien avant qu'il ne devienne premier ministre du Canada.
It is obviously an important policy that we are discussing today which has a very fine historical record.