Vertaling van "bien entendu comparer la façon dont wal-mart " (Frans → Engels) :

M. Jason Kenney: Monsieur Benedict, vous ai-je bien entendu comparer la façon dont Wal-Mart traite les négociations collectives au Québec avec les arrestations systématiques et l'emprisonnement de personnes demandant la liberté d'association à Cuba?
Mr. Jason Kenney: To Mr. Benedict, did I understand you to be comparing Wal-Mart's treatment of collective bargaining in Quebec with systematic state arrests and imprisonment of people seeking freedom of association in Cuba?

La seule façon dont je peux comparer la situation sur la côte Est et sur la côte Ouest serait de dire que, si nous avions entendu plus tôt ce que Lawrence a dit au sujet de la façon dont on pouvait tricher en faisant de l'écrémage.Peut-être que le même principe pourrait être appliqué sur la côte Ouest aussi bien que sur la côte Est.
My only comparison between the east and west coasts is perhaps if we'd heard the comments of Lawrence about the way you can cheat on the issue of high-grading— Maybe that same principle should be applied on the west coast as well as the east.

Bien entendu, il y a des exceptions à cette règle générale, tout comme il en existe au principe de transparence à la suédoise, mais le nombre des exceptions a été réduit de façon essentielle si l'on compare ce texte à la proposition d'origine, et elles se limitent au strict nécessaire, pour protéger principalement nos intérêts en matière militaire et de politique de sécurité, les secrets d'affaires et les renseignements à caractère personnel.
Obviously, there are exceptions to this main rule, just as there are from the Swedish principle of public access to official records, but the number of exceptions has been significantly reduced in comparison with the original proposal and is now limited to what is absolutely necessary to protect mainly military and security interests, commercial secrets and information about the private lives of individuals.