Vertaling van "vous ai-je bien entendu comparer la façon dont wal-mart " (Frans → Engels) :

M. Jason Kenney: Monsieur Benedict, vous ai-je bien entendu comparer la façon dont Wal-Mart traite les négociations collectives au Québec avec les arrestations systématiques et l'emprisonnement de personnes demandant la liberté d'association à Cuba?
Mr. Jason Kenney: To Mr. Benedict, did I understand you to be comparing Wal-Mart's treatment of collective bargaining in Quebec with systematic state arrests and imprisonment of people seeking freedom of association in Cuba?

Le sénateur Adams: Vous ai-je bien entendu dire que vous aviez été engagés par Parcs Canada pour faire une étude sur la façon dont les parcs devraient être administrés?
Senator Adams: Did I understand you to say that you have been hired by Parks Canada to do a study of how parks should be run?

Monsieur le président, la dernière fois que je suis venu témoigner, je vous ai exposé de façon assez précise les quatre principaux objectifs de ce projet de loi, à savoir la démocratisation de la direction de la Commission, une plus grande reddition de comptes aux producteurs, l'adoption d'un certain nombre d'outils permettant à la Commission canadienne du blé d'avoir plus de latitude et de devenir plus moderne et plus dynamique sur le marché la mesure dans laquelle elle aura recours à ces outils est, bien entendu, laissée au jugement du nouveau conseil d'administration, dont les deux tiers des membres seront élus en bonne et due forme par les agriculteurs et l'attribution de plus grands pouvoirs aux producteurs pour leur permettre d'exercer un contrôle et une influence accrus sur ses activités et leur fournir un moyen plus efficace de faire prendre à cet instrument de commercialisation l'orientation qu'il souhaite pour l'avenir.
When I last appeared, Mr. Chairman, I mentioned and discussed in some detail the four principal objectives of the legislation, those being: the democratization of the system of governance for the Canadian Wheat Board; the creation of new forms and new lines of accountability for the Canadian Wheat Board; the introduction of a number of flexibility tools to allow the Canadian Wheat Board to be more modern and agile in the market-place the extent to which those tools are used, of course, is a discretionary matter for the new board of directors to decide, and two-thirds of that board will be duly elected by farmers themselves; and, the empowerment of producers to take greater control and to exercise more authority over what the Wheat Board does and does not do and to give producers the authority to shape this marketing instrument as they would want to see it for the future.

Je peux vous affirmer que.j'ai bien entendu ce que vous aviez à dire, mais compte tenu des efforts que j'ai déployés pour examiner les lignes directrices très strictes qui ont présidé à la création du comité — parce que ce comité a été créé expressément pour assurer l'éthique à la Chambre des communes —, la seule façon dont ce comité pourrait examiner ces motions, à l'exception de celle qui a été présentée par le secrétaire parlementaire, est par le truchement d'un renvoi de la Chambre des communes.
I have spent considerable time reviewing the mandate of this committee. I strongly suggest to you.I did hear what you had to say, but in light of the efforts I've made in reviewing the very tight guidelines with which this committee was established—because this committee was established specifically to ensure ethics in the House of Commons—the only way this committee could entertain any of these motions, with the exception of the one that's been put forward by the parliamentary secretary, is by reference from the House of Commons.

Vous avez analysé le programme du Québec — il va être mis en oeuvre très bientôt — avez-vous des réflexions ou des commentaires à faire sur la façon dont il pourrait être amélioré ou même appliqué à toutes les provinces du Canada? Mme Marcelle Marion: Lorsque j'ai étudié ce programme, je l'ai bien sûr comparé aux autres programmes.
You've done an analysis of the Quebec program—it's about to begin—so have you any thoughts or comments in terms of how it might be improved and how it might be applied nationwide, across Canada?