Vertaling van "bien des gens vivent ensemble " (Frans → Engels) :

[.] bien des gens vivent ensemble dans le cadre de telles relations et sont exploités par leur partenaire.
.there are many people living together in such relationships who are being exploited by their partner[s].

J'aimerais savoir ce que vous en pensez et si vous estimez que l'inégalité des revenus a une incidence sur la cohésion sociale, en particulier dans les grandes villes où cette réalité est sans doute plus marquante compte tenu de l'étroite proximité dans laquelle bien des gens vivent.
I would like to hear what you have to say about income inequality and how you think that affects social cohesion, particularly in our big cities where it perhaps plays out a little more because of the close proximity that so many people find themselves in.

Bien des gens vivent de l'assurance-emploi.
A lot of people are on employment insurance.

Les gens vivent bien en dessous du seuil de pauvreté.
People are living well below the poverty line.

Et pour que les gens vivent ensemble de manière harmonieuse, il faut que les différents thèmes du transport, du social, de l’éducation soient bien reliés les uns aux autres.
If people are to live together harmoniously, the various topics concerning transport, society and education must be linked together effectively.

Nous en parlions avec ma collègue, Mme Bourzai, ici présente, ce midi; ce n’est pas seulement la ville qui compte, c’est tout le territoire qui l’entoure, dans un rayon de 10, 20, 50, 100 km où, chaque jour, les gens vivent ensemble.
We were talking about this matter with my fellow Member, Mrs Bourzai, who is present in this House, at lunch. It is not just the city that counts, it is all of the land that surrounds it, within a radius of 10, 20, 50 or 100 km, in which people live together on a daily basis.

Bien des gens vivent dans des chambres simples inadéquates.
There are many people who are living in inadequate single-room occupancies.

Bien des gens vivent ensemble, des frères et des soeurs, des oncles et des tantes, des couples de gais et de lesbiennes, mais cela ne leur donne pas pour autant le droit de se marier.
Many people live together: brothers and sisters, uncles and aunts, lesbian and gay couples, but that does not make them entitled to marry as we have known it.