Vertaling van "bien des gens pensent encore " (Frans → Engels) :

Nous avons fait des efforts concertés pour informer les Canadiens à ce sujet, et nous faisons des progrès en ce sens, mais bien des gens pensent encore que c'est une chaîne gouvernementale.
We have made a concerted effort to educate Canadians with respect to that, and we are making headway, but many people still believe it is a government channel.

Il y a plusieurs interprétations qui circulent. Bien des gens pensent encore que c'est de la musique ou de la «poutine râpée».
Many equate culture with music or poutine.

Bien des gens pensent que c’est à cause d’une exposition aux substances chimiques présentes dans les jouets pour enfants.
Many people feel it is as a result of being exposed to chemicals in children’s toys.

Bien des gens pensent que le sigle EE est un symbole de sécurité, ce qu’il n’est malheureusement pas.
Many people believe that the EE symbol is a safety mark, but unfortunately it is not.

J'aimerais que tous ceux qui nous regardent à la maison comprennent bien que le gouvernement fédéral ne contrôle ni les prix ni la distribution de la plupart des produits et services offerts au Canada, y compris l'essence. Bien des gens pensent que cela est totalement entre les mains du gouvernement.
I would like to be very clear for everybody watching at home that the federal government does not control the price or the distribution of most goods and services sold in Canada, including gasoline, something that somehow or other people always seem to think is totally in the government's hands to control.

Trop de jeunes gens pensent encore qu'il ne peut y avoir de grossesse la première fois qu'on fait l'amour ou font leur éducation sexuelle par le biais des films pornographiques.
Far too many young people still believe that it is impossible to conceive the first time they have intercourse, or they receive their sexual education through pornographic films.

Plus encore, les gens pensent souvent qu’il est déjà réglé, ce qui suscite une déception quand il s’avère que la libre circulation n’est pas du tout aussi libre qu’ils le pensaient.
In fact people often think that it has already been settled, and they are then disappointed to find out that free movement is not as free as they thought.

Beaucoup de gens, des hommes mais aussi des femmes, pensent encore que la violence contre les femmes dans l'Union européenne est un phénomène rare.
Many people, men but also women, still think that violence against women has become a rare occurrence within the European Union.

Je sais que bien des gens pensent, et d'après votre premier témoignage et ce qu'a dit le ministre au sujet d'une compagnie aérienne dominante et son allocution liminaire.Je ne suis pas encore convaincu, tant que je n'aurai pas épuisé toutes les possibilités.
I know there are a lot of people out there, and from your original submission and the minister talking about a dominant airline and his opening remarks.I'm not about to buy into that yet, until I exhaust all possibilities.

Encore aujourd'hui, la guerre froide terminée, bien des gens pensent malheureusement que la menace nucléaire n'existe plus, mais nous avons toujours sur notre planète 34 000 armes nucléaires.
Even today after the cold war and unfortunately when many people think that the threat of nuclear weapons has been abolished, we still have in existence on our planet 34,000 nuclear weapons.