Vertaling van "maison comprennent bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien étanchéiser sa maison
Air Sealing Your House

La maison R-2000 : bien plus que des économies d'énergie
The R-2000 Home: More than Energy Savings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, qu'on se comprenne bien: il y a des allégations très sérieuses qui concernent la maison de production CINAR et des aveux de M. Shapiro, producteur exécutif, incriminant également World Affairs.
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, let us be clear. Some very serious allegations have been made regarding the CINAR production company, and comments made by Mr. Shapiro, its executive producer, also incriminate World Affairs.

La comparaison du député avec une hypothèque contractée sur une maison démontre bien que les libéraux ne comprennent pas grand-chose à la terrible injustice qui est faite à nos enfants.
For this member to suggest this is in any way analogous to buying a house shows how very little the Liberals understand the terrible injustice that has been done to our children.

J'aimerais que tous ceux qui nous regardent à la maison comprennent bien que le gouvernement fédéral ne contrôle ni les prix ni la distribution de la plupart des produits et services offerts au Canada, y compris l'essence. Bien des gens pensent que cela est totalement entre les mains du gouvernement.
I would like to be very clear for everybody watching at home that the federal government does not control the price or the distribution of most goods and services sold in Canada, including gasoline, something that somehow or other people always seem to think is totally in the government's hands to control.

Ces connaissances concernent aussi bien les travailleurs qui ouvrent un compte bancaire et essaient de trouver les meilleurs moyens d'atteindre leurs objectifs, que la famille qui essaie de joindre les deux bouts tout en épargnant pour acheter une première maison, les épargnants qui ne comprennent pas les risques et les rendements de leurs placements ou les avantages de l'intérêt composé, et l'aîné qui, dans le monde des opérations bancaires sur Internet et les guichets automatiques est exposé aux arnaques et à la fraude, comme ma propre mère l'a constaté récemment.
This literacy includes workers who are setting up a bank account and trying to determine the best way to reach their goals; the family trying to make ends meet while saving for a first home; investors who fail to understand the risks and returns on their investments or the benefits of compound interest; and the senior who, in a world of Internet banking and automated teller machines, ATMs, is susceptible to financial scams and fraud, as my mother recently discovered.

Le problème—et c'est un problème pour beaucoup d'agents qui font très bien leur travail et n'ont pas d'ennuis, que l'on n'accuse de rien ou qui ne se livrent pas à des exactions—s'il n'existe pas un mécanisme efficace pour mettre de l'ordre dans la maison, pour sanctionner ceux qui ne comprennent pas l'équilibre, alors, invariablement, on finit par être omnubilé, injustement, par ceux qui se comportent mal.
The problem is—and it's a problem for many officers who do their jobs very well and get into no difficulties in terms of outrageous allegations or in terms of outrageous behaviour—that if you do not have an effective mechanism for cleaning house with officers who don't understand the balance, then what invariably occurs is what I would suggest is this sort of unfair focus on everything everybody does.