Vertaling van "bien des familles ont souffert terriblement " (Frans → Engels) :

Souvenons-nous de ceux qui ont été faits prisonniers de guerre et qui ont souffert terriblement.
We remember those who were taken as prisoners of war and who suffered terribly.

Bien entendu, Sharon et sa famille ont souffert durant des décennies du fait qu'on leur ait refusé ce à quoi elles avaient droit en vertu de la Constitution.
Of course, Sharon and her family have suffered for decades because they were denied what they were constitutionally entitled to.

Bien des personnes et bien des familles ont souffert terriblement à cause de cette tragédie.
Many people and many families have suffered great hurt and pain as a result of this tragedy.

Monsieur le Président, de nombreux agriculteurs de ma circonscription, Selkirk—Interlake, et d'autres régions de la Saskatchewan et du Manitoba ont souffert terriblement des inondations causées par les précipitations excessives depuis deux ans.
Mr. Speaker, many farmers in my riding of Selkirk Interlake and other farmers in Saskatchewan and Manitoba have suffered severe spring flooding over the past two years because of above average rainfall.

Dans le même temps, il s’agit bien entendu d’une terrible tragédie pour les enfants infectés par le virus du SIDA et pour leurs familles.
At the same time, it is, of course, a terrible tragedy for the children who have been infected with AIDS and their families.

Lorsqu'on y réfléchit - lorsqu'il s'agissait des questions financières, nous vous avons d'ailleurs invité à faire preuve de flexibilité -, les Polonais et les autres se trouvent presque au niveau de discussion qui nous est habituel au sein de l'Union européenne actuelle. Un grand journal européen a parlé d'une famille européenne à la fois terrible et charmante : l'Europe est bien ainsi. Nous aspirons au jour de signature des traités, nous nous réjouissons d'accueillir les observateurs des pays candidats au Parlement européen et, surtout, de voir les élections européennes de 2004 constituer - comme le prévoyait la proposition de notre groupe, qui s'est heureusement imposée - le cadre d'orientation du processus d'élargissement dans son ensemble, autant de souhaits qui se concrétiseront prochainement.
We look forward to the day when the treaties are signed, when we will have observers here in Parliament, and when, above all else – in accordance with our group's proposal, which has thankfully been accepted – the 2004 European elections will be the guidance framework for the enlargement process as a whole, and that is how things will now work out.

McNally (PSE ) - (EN) Tout accident est une tragédie pour les personnes et, bien sûr, nous exprimons notre sympathie envers les travailleurs frappés par l'accident de Tokaimura, leur famille et les 300 000 habitants qui ont dû éprouver une frayeur terrible pendant plusieurs jours.
McNally (PSE ). – All accidents are tragic for individual people and, of course, we extend sympathy to the workers involved in the incident at Tokaimura, their families and the 300,000 local people who were subjected to intense fear and worry for several days.

McNally (PSE) - (EN) Tout accident est une tragédie pour les personnes et, bien sûr, nous exprimons notre sympathie envers les travailleurs frappés par l'accident de Tokaimura, leur famille et les 300 000 habitants qui ont dû éprouver une frayeur terrible pendant plusieurs jours.
McNally (PSE). – All accidents are tragic for individual people and, of course, we extend sympathy to the workers involved in the incident at Tokaimura, their families and the 300,000 local people who were subjected to intense fear and worry for several days.

Bien entendu, les familles ont souffert, mais toute la province a aussi souffert.
Of course, the families suffered, but the whole province suffered.