Vertaling van "entendu d’une terrible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande entendue et approuvée | pétition entendue et approuvée
petition heard and recommended

droit de l'enfant d'être entendu | droit du mineur d'être entendu
right of the child to be heard

droit d'être entendu
audi alteram partem

s'il est entendu de part et d'autre
if there is a mutual understanding

être entendu lors de la présentation d'une requête
be heard on a motion

se faire entendre par avocat [ être entendu par l'intermédiaire d'un avocat ]
be heard by counsel

droit d'être entendu
right to be heard | right to a fair hearing | right to a hearing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous tous de Terre-Neuve-et-Labrador et plusieurs autres personnes au pays avons entendu parler du terrible meurtre d'un jeune médecin prometteur en 2001, le Dr Andrew Bagby.
All of us in Newfoundland and Labrador and many people across the country heard about the terrible story of the murder of a young up-and-coming doctor in 2001, Dr. Andrew Bagby.

L'honorable Lillian Eva Dyck : Honorables sénateurs, je suis convaincu que tout le monde ici a entendu parler du terrible incendie qui a détruit une résidence pour personnes âgés de L'Isle- Verte, au Québec.
Hon. Lillian Eva Dyck: Honourable senators, I'm sure everyone in the chamber has heard about the tragic fire in L'Isle-Verte, Quebec, with the senior citizens' home.

Nous avons tous entendu les histoires terribles de jeunes hommes et de jeunes femmes aux prises avec la rupture de leur relation conjugale, la ruine, voire l'implication dans des actes criminels par suite du trouble de stress post-traumatique causé par le combat.
We have all heard the terrible stories of young men and women battling marital breakdown, financial ruin, and even criminal implications prompted by battle-induced PTSD.

Bien entendu, je voudrais également témoigner toute ma sympathie à tous ceux qui ont été si durement touchés par cette violence terrible.
Naturally, I would also like to extend my sympathy to all those who have been so badly affected by this horrific violence.

Je suis sûr que vous avez tous entendu parler du terrible meurtre, le 19 janvier, du journaliste turco-arménien Hrant Dink, qui au cours des dernières années, avait régulièrement attiré l’attention sur lui par ses appels à prendre en considération l’histoire des Arméniens sous l’Empire ottoman, appels qui ont attisé contre lui l’inimitié de nombreux nationalistes et ont valu à ses déclarations et ses écrits d’être régulièrement poursuivi par la justice turque.
I am sure that you have all heard about the terrible murder, on 19 January, of the Armenian-Turkish journalist Hrant Dink, who had, over recent years, frequently drawn attention to himself with his calls for engagement with the history of the Armenians under Ottoman rule, attracting the hostility of many nationalists and being repeatedly prosecuted by the Turkish justice system on account of what he wrote and said.

Aujourd'hui, nous avons entendu des histoires terribles sur nos soldats: dépressions, tentatives de suicide et poursuites pour obtenir leurs bilans médicaux.
We have heard terrible stories today about some of our soldiers who are struggling with depression, attempting suicide, and having to take legal action to obtain their medical files.

Pendant ce temps, il provoque la destruction de l’environnement parce que les subventions liées à la production encouragent l’abattage des haies et l’utilisation de pesticides et d’engrais agressifs, et il provoque bien entendu une terrible famine en Afrique.
In the meantime, it causes environmental destruction because output-based subsidies encourage the felling of hedgerows and the use of pesticides and unfriendly fertilisers and, of course, causes terrible starvation in Africa.

Karen n'avait que neuf ans lorsqu'elle a entendu parler du terrible traitement subi par des citoyens canadiens d'origine japonaise: des maisons avaient été saisies, des familles séparées, et des hommes et des femmes internés.
Karen was only nine when she first heard about the terrible treatment suffered by Canadian citizens of Japanese origin: how homes had been seized, families separated and men and women interned.

Dans le même temps, il s’agit bien entendu d’une terrible tragédie pour les enfants infectés par le virus du SIDA et pour leurs familles.
At the same time, it is, of course, a terrible tragedy for the children who have been infected with AIDS and their families.

J’ai entendu des récits terribles selon lesquels des enfants d’à peine 10 ans, des grands-mères âgées de 70 ans et des femmes de tous âges, des mères et d’autres femmes, sont victimes de viols systématiques utilisés comme une sorte d’arme de guerre.
I have heard dreadful accounts of children as young as 10 and grandmothers aged 70, and of women whose ages range between the two, mothers and others, who have become the victims of systematic rape as some kind of weapon of war.