Traduction de «bien avant mme lucas » (Français → Anglais) :

Mme Maureen McTeer: J'espère que le comité a bien compris que dans le cas de termes comme pré-embryon, que les Britanniques utilisent et qui est communément admis pour désigner l'embryon humain développé in vitro avant l'apparition du sillon primitif.J'espère que le comité acceptera d'inclure tout ce qui représente une vie embryonnaire et n'acceptera pas une différenciation qui soit fonction d'un moment précis pendant le développement, étant donné que les recherches qui prêtent le plus à controverse sont, bien entendu, celles qui concernent les tout premiers stades, c'est-à-dire bien avant cela.
Ms. Maureen McTeer: I hope the committee realizes that as for language like pre-embryonic, which is really what the British use and which is generally accepted as being acceptable language for the human embryo developed in vitro prior to the appearance of the primitive streak.I hope this committee will be willing to include all embryonic life and not accept differentiation based on times of development, because of course the most controversial research is in fact at the earliest stages, much prior to this.

Mme Maxine Cole: Comme l'a déjà dit Philip, c'est sans doute l'une des premières réunions à ce niveau auxquelles j'assiste où l'on a reconnu la validité des pratiques qui existent depuis bien avant ma naissance et bien avant celle de mes grands-parents.
Ms. Maxine Cole: I would just like to add that as Philip was saying, it's probably one of the first meetings I've been to at this level where there has been an acknowledgement of practices that have been in existence since before my time, and before my grandparents' time.

Il est vrai que les véritables victimes de la libéralisation du secteur du textile sont, comme l’a très bien dit Mme Lucas, les pays les plus pauvres, les PMA. Et cela justement parce que ceux-ci fabriquent des produits à faible contenu technologique, comme les t-shirts en coton.
It is true, as Mrs Lucas very rightly said, that the real victims of the liberalisation of the textile sector are the poorest countries, otherwise known as the Least Developed Countries, and that is precisely because they manufacture products with little technological content, such as cotton tee-shirts.

Non. Et pourtant, il semble qu'à la Chambre des communes, avant même que nous ayons de débat sur le projet de loi C-38, les commentaires du premier ministre nous ont donné à penser qu'il avait perdu confiance en Mme Keen bien avant cela.
No. Yet it seems that in the House of Commons, before we even got to the point of the debate on Bill C-38, the Prime Minister's comments led us to believe that he had lost confidence in Ms. Keen long before that.

À propos des règles d’origine, sur lesquelles elle a insisté, comme d’autres - Mmes Van Lancker et Glenys Kinnock -, sachez simplement ceci: supposons que nous retirions le bénéfice du régime à la Chine, qui est un énorme exportateur de textile habillement, et que nous autorisions le Sri Lanka, qui exporte de l’habillement, à sourcer du tissu en Chine, ce que, si j’ai bien compris, Mme Lucas voudrait que nous fassions.
As regards rules of origin, which she emphasised, as did others, namely Mrs Van Lancker and Mrs Kinnock, let me simply say this: supposing we removed China, a major exporter of clothing and textiles, from the scheme and we authorised Sri Lanka, which exports clothing, to procure its textiles in China; if I have understood correctly, this is what Mrs Lucas would like us to do.

Je souhaite toutefois féliciter avant tout le grand courage du commissaire Kyprianou, car, comme vient de le dire Mme Lucas, le commissaire précédent nous avait dit que c’était impossible et que l’on ne trouverait jamais de base légale.
However, most of all, I am grateful for the great courage of Commissioner Kyprianou, because, as Mrs Lucas has just said, the previous Commissioner told us that it was impossible and there would never be a legal basis.

J'ai été mêlé à la question de Faslane pendant de nombreuses années, bien avant Mme Lucas, et y ai été arrêté.
Long before Mrs Lucas became involved, I had been involved in Faslane for many years and have been arrested there.

Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, le Globe and Mail révèle ce matin que le candidat libéral dans Ottawa-Centre, M. Richard Mahoney, a confessé en privé que l'équipe de l'actuel premier ministre est intervenue discrètement auprès de Jean Chrétien pour qu'on se débarrasse de Chuck Guité, parce qu'on savait, bien avant les premiers articles en 2000, que le programme des commandites posait problème.
Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, this morning's Globe and Mail revealed that the Liberal candidate in Ottawa Centre, Richard Mahoney, has privately confessed that the team of the current Prime Minister discreetly intervened with Jean Chrétien to get rid of Chuck Guité, having known well before the first reports came out in 2000 that the sponsorship program posed a problem.

Ceci m’amène malgré tout à une petite observation à l'adresse de Mme Lucas, qui a soutenu qu’il valait mieux réformer l’Organisation mondiale du commerce avant de passer à la phase des négociations.
This does bring me to one minor remark made by Mrs Lucas who believes that the World Trade Organisation should be reformed first, before negotiations can commence.

Mme Kavanagh : Cette question, le concept des obligations exemptes d'intérêt a été soulevée périodiquement, bien avant ces modifications, et même avant la Loi maritime du Canada originale.
Ms. Kavanagh: That question has come up periodically, long before these amendments, and even predates the original Canada Marine Act, the concept of interest-free bonds.