Traduction de «bien aurez-vous réellement » (Français → Anglais) :

J'ai moi aussi une question : notre présence ici aujourd'hui se résume-t-elle à de la mise en scène et à un baume pour la conscience troublée de certains d'entre vous, sénateurs, ou bien aurez-vous réellement le temps de reprendre la discussion dont on a sérieusement besoin?
I have a question as well: Are we here today as window-dressing and a balm for the troubled conscience of some of you as senators, or will you really have the time to go back and have the discussion that is seriously required?

M. Leon Benoit: Êtes-vous certaine qu'il s'agit réellement de discrimination sexuelle ou bien est-ce réellement votre interprétation?
Mr. Leon Benoit: Do you feel quite certain that in fact it is gender discrimination, or could it be your interpretation, really, of that?

La date de 2010 est-elle adéquate, ou bien aurez-vous à réagir à quelque chose?
Is 2010 adequate, or will you have to react to something?

[insérer le nom et l’adresse géographique, le cas échéant, de la personne habilitée par vous à réceptionner le bien] sans retard excessif et, en tout état de cause, au plus tard quatorze jours après que vous nous aurez communiqué votre décision de rétractation du présent contrat.
[insert the name and geographical address, where applicable, of the person authorised by you to receive the goods], without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us.

Au cours des prochaines semaines, vous aurez le temps de prouver que vous prenez réellement cela au sérieux.
In the next few weeks, you will have the time to prove that you really take this seriously.

Le traité de Lisbonne, la conférence sur le climat de Copenhague et une approche vigoureuse pour résoudre la crise financière et économique sont les trois grands thèmes que vous aurez à gérer durant les six prochains mois, et si nous pouvons les mener à bien, l’Europe pourrait réellement faire un bond en avant prodigieux.
The Treaty of Lisbon, the Copenhagen climate conference and a vigorous approach to tackling the financial and economic crisis are the three great issues that you will have to deal with over the coming six months, and if we can bring them to a successful conclusion, Europe really could take a quantum leap forwards.

Ou bien préférez-vous réellement un comité des sages pour vous tous?
Or do you really prefer an overseeing blue-ribbon committee for all of you?

À la fin de la présidence, vous aurez été ici plusieurs fois et aurez acquis plus d’expérience - vous vous en êtes bien sortie pour votre première heure des questions. Voudriez-vous donner des recommandations pratiques au Conseil au sujet de l’heure des questions?
At the end of the Presidency you will have been here several times and obtained more experience – you have done very well during your first Question Time – would you be willing to give your practical recommendations to the Council concerning Question Time?

L'agriculture et l'industrie agro- alimentaire européennes participent à cette compétition des échantillons offerts à la dégustation, et - Mesdames et Messieurs, vous me donnerez raison lorsque vous aurez parcouru les halls de l'exposition -, l'agriculture européenne tire bien son épingle du jeu.
The European agricultural and food sectors are setting out their wares for competitive sampling and - I am sure you will agree, ladies and gentlemen, - European agriculture comes off very well.