Vertaling van "trouvé une belle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
Health supervision and care of foundling

maladie de Bell | paralysie de Bell | paralysie du nerf facial | paralysie faciale idiopathique | prosopoplégie
Bell paralysis | Bell's palsy | Bell's paralysis | facial paralysis | idiopathic facial paralysis

signe de Bell | signe de Charles Bell
Bell's phenomenon

Paralysie faciale (de):Bell | idiopathique
Facial palsy

enfant trouvé | enfant de filiation inconnue
foundling

abus de la détresse ou de la dépendance où se trouve une femme
abuse of a woman in a position of need or dependency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils ont trouvé une belle plate-forme qui était celle des conservateurs, et ils l'ont continuée.
They found a great platform, the one belonging to the Conservatives, and they carried on with it.

C'est ce qui faisait dire au premier ministre, lorsqu'il a rencontré le président Chirac, en France, alors qu'il y avait des manifestations dans ce pays: «On ne connaît pas ces problèmes-là au Canada, parce qu'on a trouvé une belle façon: on prend les décisions à Ottawa et on force les provinces à les appliquer.
That is what lead the Prime Minister to say, when he met President Chirac in France at a time when there were demonstrations in that country: “We do not have these kinds of problems in Canada because we have found the perfect solution: we make the decisions in Ottawa and then force the provinces to implement them.

La potasse est le premier produit d'exportation de la Saskatchewan dont la plus grande mine se trouve à Belle Plaine, non loin de Moose Jaw.
Potash is Saskatchewan's leading export and there is a major potash mine located near Moose Jaw at Belle Plaine.

L'adolescent qui essaie de convaincre sa mère qu'il a trouvé une belle cigarette ne présentant aucun risque et offrant des qualités de dispersion pourra trouver un argument valable au deuxième essai et le trouvera peut-être même plus convaincant que de regarder des étoiles du hockey.
I think the teenager who tries to persuade his mother that he has found a nice safe cigarette with dispersion qualities might find a good argument on the second trip round and might even find it more persuasive than looking at hockey stars.

On dit que derrière chaque grand homme se trouve une belle-mère surprise, mais derrière ma mère se trouvent 10 enfants, 60 petits-enfants et 70 arrière-petits-enfants, et nous sommes tous heureux qu'elle soit toujours parmi nous.
They say behind that every successful man there is a surprised mother-in-law, but behind my mother there are 10 children, 60 grandchildren and 70 great-grandchildren, and we are all glad that she is still with us.

Nous sommes extrêmement préoccupés, non seulement de ce qui se passé dans mon pays, à Naples, mais aussi parce qu’il nous semble que l’accord prétendument trouvé autour des priorités stratégiques de gestion des déchets, que sont la prévention et le recyclage, est en réalité contredit par ce texte normatif, qui une fois encore fait la part belle aux incinérateurs, qui ne sont d’après nous certainement pas la seule solution pour résoudre le problème des déchets.
We are extremely concerned, not only by what is happening in my country, in Naples, but also because it seems to us that the lip service paid to the hierarchy of waste strategies, placing a priority on prevention and re-use, is actually contradicted by the text of this legislation, which once again gives priority to incinerators, which, in our view, are definitely not the only way of solving the waste problem.

Là où elle devrait proposer de nouvelles initiatives juridiques, on ne trouve que de belles formules. Mais cette Assemblée ne se contentera pas de belles paroles et de nobles sentiments: elle veut de véritables propositions législatives.
Where there should be proposals for further legal initiatives, there are only fine-sounding words, but we in this House want more than fine-sounding words and lofty sentiments; we want real proposals for legislation.

Si je considère certaines demandes de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, je les trouve très belles ainsi que d’autres.
When I look at some of the motions tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, they are all very commendable, like some of the other motions.

Ces belles paroles n’ont malheureusement guère trouvé d’écho si l’on en juge les projets qui nous sont présentés dans le cadre de la présidence espagnole.
Unfortunately, these fine words are not reflected in the plans which are being presented to us under the Spanish Presidency.

L'adoption du présent rapport devrait concrétiser le fait que la politique de l'emploi dont nous parlons tant ne se limite pas à de belles paroles, mais qu'on trouve des actions et une volonté d'agir derrière ces belles paroles.
This decision must ensure that the employment policy we talk so much about is not just a matter of fine words, but that these are in actual fact backed by vigorous action.