Traduction de «bell sera aujourd » (Français → Anglais) :

Je crois que Bell sera aujourd'hui devant un comité du Sénat pour répondre à ce genre de questions.
I believe that Bell is appearing before a Senate committee today to answer such questions.

La présidente: Chers collègues, et cela intéressera peut-être aussi les témoins, on me dit qu'il sera rendu aujourd'hui une importante décision sur l'indépendance du tribunal dans l'affaire Bell.
The Chair: Let me just say, colleagues on all sides of the committee—and you may be interested too, guests—that we have some information indicating that there will be a decision on a motion in the Bell case today with respect to the independence of the tribunal.

Dernier point mais non des moindres, il y a ces belles paroles selon lesquelles il sera bientôt aussi naturel de recharger les batteries de sa voiture dans l’Union européenne que de remplir son réservoir aujourd’hui.
Last but not least, there are fine words to the effect that charging electric car batteries will become as natural in the EU as filling up the tank is today.

Je ne doute pas que la réunion de demain à Hampton Court sera pour les États membres une belle occasion d’envoyer un message d’unité et d’engagement collectif et de démontrer le rôle clé de l’Union européenne dans la réponse aux défis dont nous avons tant entendu parler aujourd’hui.
I feel sure that tomorrow’s meeting at Hampton Court will be a real and important opportunity for Member States to send a message of both unity and collective endeavour and to demonstrate the European Union’s key role in responding to the challenges about which we have heard so much today.

Or, le débat qui se déroule ici aujourd’hui au sein de cette Assemblée porte sur la création d’une énième nouvelle agence qui sera institutionnalisée et qui a été revêtue de belles paroles.
What this House is debating, however, is yet another new agency which is to be given institutional form, and which has been clothed in fine rhetoric. This agency will of course be set up at the expense of European taxpayers.

Trêve d'hypocrisie : il est en effet inutile d'adopter, comme nous le faisons aujourd'hui, une résolution pétrie de bonnes intentions, pleine de belles paroles et même de critiques si c'est pour ensuite que nos ministres ou les maires de nos capitales accueillent les autorités chinoises, peut-être pour des motifs économiques et commerciaux, avec les plus grands honneurs. Cela sera le cas demain à Rome, où M. Rutelli, qui, en dehors d'être député européen, est aussi le premier magistrat de cette ville, recevra officiellement le Premier ministre chinois, ou du moins une délégation de ce pays.
We must guard against hypocrisy. It is, in fact, pointless to adopt a joint resolution full of good principles, fine words and indignation if, for economic and commercial reasons, maybe, we then allow the supreme Chinese authorities to be welcomed with the highest honours by our ministers or the mayors of the various European capitals, as is actually going to happen tomorrow in Rome, when Mr Rutelli, who is Mayor of Rome as well as a Member of the European Parliament, will officially receive the Chinese Prime Minister or, at any rate, a delegation.

Je suis heureux d'annoncer aujourd'hui que nous avons nommé un ambassadeur spécial, M. Michael Bell, qui sera l'envoyé du Canada à Chypre, où il travaillera en étroite collaboration avec les représentants des Nations Unies et d'autres pays.
I am pleased to announce today that we have established a special ambassador, Mr. Michael Bell, to be the envoy for Canada in Cyprus and to work closely with the United Nations and to work with other countries.

Aujourd'hui sera la première de deux réunions consacrées à la pratique de recueillir et d'analyser les données des clients de Bell Canada à des fins commerciales, notamment à des fins de publicité ciblée.
Today will be the first of two meetings regarding the practice of collecting and analyzing data from Bell Canada customers for commercial purposes including targeted advertising.