Vertaling van "sera rendu aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

tout jugement rendu en matière pénale ou civile sera public
any judgment rendered in a criminal case or in a suit at law shall be made public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La présidente: Chers collègues, et cela intéressera peut-être aussi les témoins, on me dit qu'il sera rendu aujourd'hui une importante décision sur l'indépendance du tribunal dans l'affaire Bell.
The Chair: Let me just say, colleagues on all sides of the committee—and you may be interested too, guests—that we have some information indicating that there will be a decision on a motion in the Bell case today with respect to the independence of the tribunal.

Il a dit à la Chambre, aujourd'hui ou hier, que le protocole d'entente sera rendu public avant que le projet de loi ne soit mis aux voix.
He said in the House today or yesterday that certainly that MOU will be public before the bill is voted on.

Aujourd'hui, la vérificatrice générale déposera un rapport qui sera rendu public bientôt.
Today the Auditor General will be issuing a report which will become public fairly soon.

Pour résumer brièvement et prématurément les réalisations à mettre à l'actif de la présidence portugaise, je citerai trois avancées significatives pour l'avenir de l'Union européenne: l'accord qui a rendu possible le traité modificatif, le traité de Lisbonne, qui sera signé aujourd'hui, la tenue du sommet UE-Afrique et la tenue du sommet UE-Brésil.
If I might make a brief and early summing up of the achievements of the Portuguese Presidency, I would point to three important areas of success for the future of the European Union. They are the agreement making it possible for the EU Reform Treaty, the Treaty of Lisbon, to be signed today, the holding of the EU-Africa Summit and of the EU-Brazil Summit.

Au cas où ne nous en serions pas encore rendu compte, l’UE de la prochaine décennie sera la même Europe que celle dont nous déplorons aujourd’hui les échecs.
If we have not yet realised, the EU of the next decade will be the same Europe of which we are today lamenting the failure.

Rien de ce qui n’est pas brevetable aujourd’hui ne sera rendu brevetable en vertu de la directive. Aussi, son incidence sur l’innovation et la concurrence, ainsi que sur les entreprises européennes, sera quoi qu’il en soit surveillé par la Commission (article 7 de la proposition).
Nothing that is not patentable now will be made patentable by the directive and its impact on innovation and competition, as well as on European businesses, will anyhow be monitored by the Commission (draft Article 7).

S’agissant de votre requête demandant que le Conseil évoque dans son discours la nouvelle proposition qui sera vraisemblablement rendue publique aujourd’hui, je dois vous dire qu’hier, lors du déjeuner de clôture de sa présidence, j’ai demandé à la présidence britannique de parler de cette proposition aujourd’hui, puisque le Parlement trouverait étrange qu’une nouvelle proposition sur le point d’être rendue publique aujourd’hui ne soit pas incluse au débat, lequel ne serait alors qu’un débat purement formel.
With regard to your request for the Council to refer in its speech to the new proposal which is apparently going to be made public today, I must inform you that yesterday, at the lunch to mark the end of their Presidency, I asked the British Presidency to do that, since it would appear strange to Parliament that a new proposal that is going to be made public today should not be included in the debate, since it would surely be a merely formal debate.

J'estime toutefois qu'un débat à l'étape de la deuxième lecture, si nous devions poursuivre le débat aujourd'hui, n'aurait aucune incidence sur la décision qui sera rendue par la présidence.
I think, however, that a debate at second reading stage, if we proceed with the debate today, would have no impact on the ruling which the Speaker will make.

Je ne me suis personnellement pas rendu en Ukraine et je ne ferai pas partie de la délégation de notre groupe qui part aujourd’hui et qui se forgera certainement une idée plus claire de la situation, mais lorsque je vois ces images, il m’apparaît clairement que ce mouvement de masse où la puissance de l’État heurte la volonté populaire est tel qu’il sera extrêmement difficile de le canaliser et de le diriger; la distance qui sépare la solution pacifique et le bain de sang est infime.
I have not been there, nor am I going there – a delegation from our group is going there today and will assuredly get a much clearer impression than we will – but, when I see these pictures, it becomes clear to me that what there is on the ground is such a mass movement, with the power of the state on the one side colliding with the popular will on the other, that it will be very difficult to steer and direct it, and there is little distance to be covered between a peaceful solution and a bloodbath.

Elle sera rendue par écrit et sera transmise par le truchement de l'Agence des services frontaliers du Canada, comme le sont aujourd'hui les décisions du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
It will be done in writing and it will be delivered through Canada Border Services Agency, as are decisions of the Minister of Citizenship and Immigration today.