Traduction de «beauport—limoilou soit » (Français → Anglais) :

Je suis content que mon collègue de Beauport—Limoilou soit de retour pour écouter mon allocution, parce qu'il a très bien mentionné tout à l'heure l'importance du travail en comité et combien le travail en comité était essentiel pour une bonne démocratie.
I am happy that my colleague from Beauport—Limoilou has returned to hear my comments, because he quite rightly mentioned just now the importance of committee work, and how essential committee work is to a sound democracy.

Dans Beauport—Limoilou, comme je l'ai signalé la semaine passée, un groupe de citoyens, soit des parents d'enfants qui fréquentent une école primaire tout près d'une voie ferrée, a décidé de se prendre en main étant donné l'inaction du gouvernement.
As I said last week, in Beauport—Limoilou, a group of parents whose children attend an elementary school near a railway has decided to take matters into their own hands because of the government's inaction.

J'en suis à ma troisième intervention à ce sujet parce que les réponses de ce gouvernement par l'entremise de députées de la région de Québec, que ce soit la ministre responsable de la région de Québec, députée de Louis-Saint-Laurent, ou la députée de Beauport—Limoilou, sont tout à fait irresponsables.
This is the third time I have spoken on this issue, because the responses this government has given through members from the Quebec City area—whether it is the minister responsible for the Quebec City area, the member for Louis-Saint-Laurent or the member for Beauport—Limoilou—have been completely irresponsible.

Du bureau du whip, d'accord, mais encore faut-il que ce soit un membre du personnel de la Colline. Autrement, je pourrais emmener mon directeur de Beauport—Limoilou lorsqu'il est de passage à Ottawa.
The whip's office, all right, but it would have to be Hill staff, otherwise, I could bring my director from Beauport—Limoilou along with me when he's in town.

J'aimerais que la députée de Beauport—Limoilou m'explique comment il se fait que le ministre de l’Industrie dise n'importe quoi, soit que les contrats gouvernementaux ne sont pas des contrats privés.
I would ask the member for Beauport—Limoilou to explain to me how it is that the Minister of Industry can say just anything, that government contracts are not private contracts.