Vertaling van "beaucoup étonnés étant " (Frans → Engels) :

C'est extrêmement étonnant étant donné que celles-ci ont tendance à avoir des revenus beaucoup plus élevés que les familles à revenu unique, comme l'indique la figure suivante—extraite de Le Quotidien de Statistique Canada.
This is the extremely surprising result of the fact that two-earner families tend to have much higher incomes than one-earner families, as shown in the following excerpt, my last illustration, from Statistics Canada's The Daily.

Lorsque j'étais président de l'Office des professions du Québec, qui est une grosse agence de réglementation de toutes les professions réglementées dans la province, je me souviens qu'un jour, je suis arrivé à mon bureau, à Québec, pour constater que les gnomes du Tunney's Pasture, où se terre le ministère de la Santé, avaient décidé qu'ils réglementeraient les pharmacies du Québec, ce qui nous avait beaucoup étonnés étant donné que les pharmacies avaient toujours été réglementées par les provinces, comme le sont l'éducation et les professions qui relèvent des provinces.
I remember coming to the office one day in Quebec City when I was president of the Office des professions du Québec, which is the large regulatory agency that is responsible for all of the regulated professions in the province, to find out that the gnomes in Tunney's Pasture, which is where the health department hides out, had decided that they would take over the regulation of pharmacies in the province of Quebec, much to our surprise because, as in every other province, pharmacies had always been the object of regulation by the provinces, a subset to education and the regulatory structure I referred to earlier for individual professions that come under the provinces.

Étant donné que le NPD s'oppose à l'exploitation des ressources naturelles, il n'est pas étonnant que Christopher Smillie, qui représente quelque 200 000 travailleurs qualifiés, nous a prévenu que le NPD nuirait beaucoup aux travailleurs et à l'ensemble de l'économie canadienne.
With the NDP against development of natural resources, it is no wonder Christopher Smillie, who represents around 200,000 trades workers, warned that the NDP would be very bad for workers and the entire Canadian economy.

Il est profondément triste de voir que ces ministres soient tellement décrochés de la réalité qu'ils ont rafistolé d'anciens communiqués pour concocter une réponse au rapport de notre comité, mais ce n'est guère étonnant, étant donné que le gouvernement n'a pas accordé beaucoup d'attention aux Forces canadiennes dans le discours du Trône.
It is terribly sad that these ministers are so out of touch with reality that they clipped and pasted past press releases together to form a response to our committee report, but it is little wonder, given the government's lack of attention to the Canadian Armed Forces in the Speech from the Throne.

L'un des secteurs où nous connaissons de graves problèmes, c'est celui des soins infirmiers. Cela ne nous étonne pas beaucoup étant donné que le taux d'épuisement professionnel dans cette industrie est absolument incroyable.
One of the areas where we're having notorious problems is the nursing field.To us this is not very surprising because we have a burnout rate in that industry that is absolutely astounding.