Traduction de «guère étonnant étant » (Français → Anglais) :

Étant donné la position du gouvernement, qui est de rejeter tout mécanisme de revendication des droits, il n'est guère étonnant qu'il n'ait pas réussi à collaborer sérieusement ou concrètement avec la société civile pendant le processus de l'EPU.
Given the government's position, which denies effective means for rights claiming, it is perhaps not surprising, then, that the government has failed, on the whole, to meaningfully or seriously engage with civil society throughout the UPR process.

Il n'est guère étonnant qu'il se concentre sur l'avenir, les expériences du passé n'étant pas particulièrement encourageantes.
It is indeed understandable that they would focus on the future, for the experience of the past is not particularly encouraging.

Il est profondément triste de voir que ces ministres soient tellement décrochés de la réalité qu'ils ont rafistolé d'anciens communiqués pour concocter une réponse au rapport de notre comité, mais ce n'est guère étonnant, étant donné que le gouvernement n'a pas accordé beaucoup d'attention aux Forces canadiennes dans le discours du Trône.
It is terribly sad that these ministers are so out of touch with reality that they clipped and pasted past press releases together to form a response to our committee report, but it is little wonder, given the government's lack of attention to the Canadian Armed Forces in the Speech from the Throne.