Vertaling van "extrêmement étonnant étant " (Frans → Engels) :

C'est extrêmement étonnant étant donné que celles-ci ont tendance à avoir des revenus beaucoup plus élevés que les familles à revenu unique, comme l'indique la figure suivante—extraite de Le Quotidien de Statistique Canada.
This is the extremely surprising result of the fact that two-earner families tend to have much higher incomes than one-earner families, as shown in the following excerpt, my last illustration, from Statistics Canada's The Daily.

Bien des gens ont constaté avec étonnement, nous semble-t-il, que cet aspect ne caractérise pas déjà la législation canadienne visant les jeunes contrevenants. Ainsi, étant donné que nous prônons depuis déjà longtemps la réinsertion sociale, il nous semblerait extrêmement étrange que toute personne qui quitte un établissement au Canada ne bénéficie pas immédiatement d'une forme quelconque de réseau de soutien.
Many people, we find, are astonished to find that that is in fact not already a feature of the young offender legislation in Canada, and consistent with our long-standing interest in reintegration into the community, it seems to us extremely odd that every young person leaving an institution in Canada would not have, immediately and available to that person, some support net process.

Mais étant donné que les informations sont extrêmement incertaines, il n'est pas étonnant que nous aboutissions souvent à des désaccords sur ces questions devant les tribunaux.
But given extremely soft information, no wonder we often wind up disagreeing about these things in court.

Je suis extrêmement étonné de voir un député du Parti réformiste, ce même parti qui n'appuie pas le plan d'action de notre gouvernement pour les emplois d'été, lequel a créé plus de 44 500 emplois, se présenter à la Chambre comme étant le défenseur des jeunes Canadiens.
I find it extremely surprising that a member of the Reform Party, the same party that does not support the summer job action plan of this government, which has created over 44,500 jobs, would get up and claim to be the defender of young people in this country.