Traduction de «beaucoup semblent croire » (Français → Anglais) :

Beaucoup semblent croire à tort que les modifications apportées en 1992 donnent le droit d'octroyer la libération à ceux qui en sont à leur première faillite.
There appears to be a common misconception that the 1992 amendments confer the right to a discharge on first-time bankrupts.

Le gouvernement a participé en accordant un montant total de 143 millions de dollars, soit moins de 4 p. 100. Bien que beaucoup semblent croire que ce partenariat était plus important, je précise que nous avons remboursé le gouvernement en totalité.
The government partnered with us for a total of $143 million, less than 4 per cent. Although many people seem to think we were more important as partners there than we were, I should note that we have paid the government fully now.

Beaucoup d'attention, particulièrement à cause du programme de Bill Moyers, mais bien avant cela et encore depuis.Beaucoup semblent croire qu'il y a un grand vide réglementaire entre le chapitre 11 de l'ALENA, plus précisément entre les dispositions qu'il contient sur le règlement des différends entre les États, et les différentes lois nationales, dont les lois environnementales.
Much attention, particularly because of the Bill Moyers program, but before it and now after it.There's a perception that there is a regulatory clash going on between NAFTA chapter 11, the state dispute provisions in that chapter, and domestic laws, including domestic environmental laws.

Je ne sais trop si c'est par mauvaise foi ou pas, mais beaucoup semblent croire que nous ne nous intéressons pas à la culture canadienne.
I am not sure if it is intentional or otherwise, but there seems to be this perception that we are disinterested in Canadian culture.

Nos politiciens n'ont pas montré beaucoup de créativité à l'égard de la crise du financement du régime de pensions et semblent croire qu'il est possible de faire face à la hausse des demandes de pensions uniquement en réduisant les prestations versées aux retraités ou en augmentant les impôts des travailleurs canadiens.
Canadian politicians have shown little creativity in addressing the pension funding crisis and seem to believe that the rise in pension demands can be dealt with only by cutting benefits to pensioners or by raising taxes for working Canadians.