Vertaling van "beaucoup parlé ici des enfants auxquels nous tenons tant " (Frans → Engels) :

Cela peut peut-être sembler un peu dur, mais étant donné que l’on a beaucoup parlé ici des enfants auxquels nous tenons tant et de la question du rapt d’enfants, etc. nous devrions également nous exprimer plus vigoureusement à ce sujet.
That may, perhaps, sound somewhat harsh, but as much has already been said here on how precious children are and on the topic of kidnapping and so on, we should also make a bolder statement on this issue.

En tant que citoyens du monde, il est de notre devoir de veiller à sauvegarder, dans les pays où nous voulons faire des affaires, le respect des mêmes droits auxquels nous tenons ici.
We have an obligation as global citizens to ensure that we protect the same rights in countries abroad, where we want to do business, as we would do here at home.

Personnellement, en tant qu'élu, j'accorde beaucoup d'importance aux votes que nous tenons et auxquels je participe.
Personally, as an elected representative, I attach considerable importance to the votes we hold and in which I take part.

Nous devons tous travailler beaucoup plus fort pour appuyer les parents, les enseignants et le gouvernement dans cette vaste entreprise sociale qui consiste à surmonter les obstacles auxquels sont confrontés tant d'enfants et de familles.
Each one of us must work harder to support parents, educators and government in a societal effort to overcome the barriers faced by so many children and their families.

Soudainement, la sécurité et la sûreté auxquelles nous tenons tant, en tant que démocratie évoluée, sont devenues beaucoup moins certaines.
Without warning, the safety and security we value so much as a mature democracy became much less certain.

S'il n'y a pas d'excédent, le budget qui a été présenté ici n'est aucunement touché par la mesure législative dont nous sommes saisis (1145) M. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, PCC): Monsieur le Président, le député a beaucoup parlé de ses priorités en tant que libéral, dont la bureaucratisation des services de garde d'enfants, que les libéraux s'acharnent à établir.
There is no difference between what the budget that was presented here and this particular initiative is, in the event that there is no surplus (1145) Mr. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, CPC): Mr. Speaker, the hon. member spoke very much of his Liberal priorities. One such priority is the establishment of a government day care bureaucracy which the Liberals have been pushing relentlessly.