Vertaling van "beaucoup mieux harmonisé " (Frans → Engels) :

Si l'on pouvait simplifier et harmoniser les normes — et je sais que c'est pour une bonne part provincial si bien que le fédéral ne peut pas tout faire, ce serait beaucoup mieux.
If we can simplify and harmonize the standards — and I realize much of this is provincially regulated so there are limitations to what we can do federally.

Il faut travailler à synchroniser et à harmoniser beaucoup mieux ces politiques au sein d'une politique agricole canadienne maîtresse, et je crois que l'accord de Whitehorse constitue un grand pas dans cette direction.
We have to get much better at synchronizing or harmonizing these policies into an overarching Canadian agriculture policy, and I believe the Whitehorse agreement went a long way toward that.

La vice-présidente (Mme Karen Kraft Sloan): Si nous suivons le raisonnement de M. Lincoln, d'un côté nous avons une loi qui protège les poissons et qu'il faut appliquer et d'un autre côté une loi beaucoup plus discrétionnaire—dans un cas vous avez la liste légale établie par le COSEPAC et dans l'autre les permis et les exemptions accordés par la Loi sur les pêches. Pourquoi ne pas mieux harmoniser les deux lois?
The Vice-Chair (Mrs. Karen Kraft Sloan): If we follow the logic that Mr. Lincoln has been putting forward, if we have one act that protects fish and you have to act on that, whereas you have another act that is far more discretionary—in this situation, if you make your legal list with COSEWIC, you have permits and exemptions within the Fisheries Act as well—why can't we bring these two acts more in line?

Entre-temps, les États membres sont en train de mettre en place des systèmes nationaux qui diffèrent considérablement les uns des autres et donc, à court terme, il est nécessaire d’introduire un degré minimum de coordination et, à moyen terme, de s’orienter vers un cadre de résolution qui devrait beaucoup mieux harmoniser les structures de résolution de crise, notamment sur les propositions législatives de la Commission.
Meanwhile, Member States are in the process of setting up national systems which differ from each other significantly. Therefore, in the short term, we will have to introduce a minimum level of coordination and, in the medium term, move towards a resolution framework that harmonises to a much greater extent the crisis resolution arrangements, in particular on the basis of the Commission’s legislative proposals.

Le certificat pour les transporteurs, les plans de transport, les rapports d'inspection des États membres, tout cela doit être beaucoup mieux harmonisé et je suis totalement favorable à ce que les conditions applicables dans la Communauté soient à présent aussi applicables aux pays tiers.
The licensing of transport companies, transport plans and the Member States' inspection reports must all be coordinated far more effectively, and I completely agree that Community standards should now be introduced for third countries as well.

Pourquoi Ottawa est-il si résolu à garder cette règle contestée d'inclusion de la taxe dans les prix, alors qu'il pourrait faire accepter beaucoup mieux le reste de l'harmonisation des deux taxes par les Canadiens partout au Canada?
Why is Ottawa so determined to keep this contentious tax included pricing rule when the rest of the harmonization of two taxes into one could be sold much better and could be accepted by Canadians all across Canada?

Il vaut beaucoup mieux avoir un régime harmonisé dans trois provinces et un autre régime très semblable dans une quatrième province, le Québec, que d'avoir 10 systèmes différents.
It is far better to have a harmonized system in three provinces and very close to the fourth province, Quebec, than to have 10 different systems.