Traduction de «beaucoup d’alternatives nous » (Français → Anglais) :

C'est rêver en couleur, puisque nous en sommes au Canada à 2,5 p. 100. Ça ferait une inflation de 2 à 4 p. 100. Si nous nous reportons à la situation de l'économie mondiale, et à la situation de l'Asie-Pacifique, on voit bien que beaucoup de pays sont aux prises avec une récession mondiale, et fort éloignés d'appliquer les principes de cette alternative budgétaire.
That's also a vision in technicolour, because we're only experiencing somewhere around 2.5% growth in Canada. We're talking about 2% to 4% inflation. If we take a look at the world economy today, and at what's happening out there in the Asia-Pacific region, I think countries are trying to stave off a world recession rather than trying to do what an alternate budget would want.

Nous avons écouté Kate McInturff, du Centre canadien de politiques alternatives, qui nous a dit que le problème de la violence faite aux femmes coûte beaucoup trop cher à l'ensemble de la population canadienne.
We heard from Kate McInturff from the CCPA, who said that the problem of violence in women's lives came at too great a cost of all Canadians to bear.

Nous savons tous qu’il y a beaucoup d’alternatives possibles sur la table.
We all know that there are many possible alternative solutions on the table.

L’itinéraire emprunté par l’Union européenne dans ses relations avec l’Iran est le bon, que ce soit du point de vue politique ou du point de vue diplomatique, et l’offre réitérée par le Conseil il y a quelques semaines est juste, même si d’aucuns se montrent impatients, comme s’il y avait beaucoup d’alternatives. Nous avons d’une part une résolution sur la sécurité avec des sanctions adéquates et, dans le même ordre d’idées, la porte des négociations avec l’Iran est toujours ouverte.
The path that the European Union has sketched out in relation to Iran is the right one in both political and diplomatic terms, and the offer reiterated by the Council a few weeks ago is the right one even though some are becoming impatient – not that there are many alternatives available. We have both – a resolution on security with the relevant sanctions, while, by the same token, the door to negotiations with Iran is still open.

Je ne suis pas sûre que la demande du rapport visant à accompagner la croissance du transport aérien de mesures limitant son coût extérieur soit suffisante, car nous savons qu’il y a beaucoup de choses que nous pouvons et devons faire pour au moins limiter la croissance du transport aérien à un niveau durable – que ce soit au moyen de l’échange de quotas d’émission, d’une fiscalité adéquate et juste, de la construction d’alternatives ferroviaires à grande vitesse, etc. – afin de lutter contre le réchauffement climatique et de nous protéger contre les dangers de la pollution atmosphérique et des nuisances sonores.
I am not sure that the call in the report to accompany the growth of air transport by measures limiting its external cost is quite enough, because we know there is a lot we can and must do to at least moderate aviation growth to a sustainable level – whether through emissions trading, proper and fair taxation, building high-speed rail alternatives and so on – in order to combat global warming and safeguard against the dangers of air pollution and noise nuisance.

Nous comptons aussi beaucoup sur notre personnel de recherche et les services d’organismes comme le Congrès du travail du Canada, le Centre canadien de politiques alternatives et les ONG qui sont touchées par le budget fédéral.
Of course, as well, we rely very heavily as members on our research staff along with the resource facilities from organizations like perhaps the Canadian Labour Congress, the Canadian Centre for Policy Alternatives, along with NGOs that are impacted by the federal budget.

Quant à l’utilisation générale de ces impôts comme source potentielle de financement du développement ou des biens publics, nous arrivons à la conclusion que, bien que certains d’entre eux semblent attrayants pour les besoins à court et à moyen terme, il n’existe pas beaucoup d’alternatives au financement provenant des ressources budgétaires nationales.
In relation to the general use of these taxes as a potential source of development funding or public funds, we reach the conclusion that, while some of them would appear attractive in terms of short- and medium-term needs, there are not many alternatives to funding coming from national budgetary resources.

Nous avons proposé beaucoup d'alternatives, qui ne sont pas prises en considération.
We have put forward a number of alternatives that are not being considered.

Lors du récent congrès sur l'Alternative unie, nous n'avons pas entendu les démagogues de la droite parler d'un régime de santé privé, bien que je sois certain que beaucoup d'entre eux le préconisent en secret.
During the recent united alternative convention we did not hear the demagogues of the right talk about private health care although I am sure many espoused it in private.