Vertaling van "beaucoup de temps en nous attelant trop " (Frans → Engels) :

C'est ainsi que nous avons procédé dans le cas de la Grèce, où nous avons perdu beaucoup de temps en nous attelant trop lentement à la tâche et où notre attention a trop été détournée par d'autres choses, notamment dans la presse nationale allemande, d'ailleurs.
That is what we did in the case of Greece, but we wasted a lot of time because we were slow off the mark and allowed ourselves to be distracted by background noise, some of it from the German national press.

Nous apprécions tous la musique, et les artistes au talent exceptionnel consacrent beaucoup de temps à leur art. À mon avis, en établissant un pareil fonds, nous créons une réserve d'argent et de ressources qui permet aux artistes, au début de leur carrière, d'accéder à des fonds sans trop de tracasseries administratives.
We all get involved in music and for artists who are exceptional at what they do, they spend a lot of time doing it. My opinion is that what funds like this do is create a pool of cash or resources that allows artists, at the beginning of their careers, to tap into that with very little red tape.

Comme David Bruce, directeur du Programme de recherche sur les localités rurales et les petites villes à l’Université Mount Allison, l’a fait remarquer : « Nous pouvons passer beaucoup de temps à débattre des mérites d’un seuil de revenu jugé approprié, mais quoi qu’il en soit, nous constaterons toujours qu’un cas de pauvreté est un cas de trop» (Témoignage, 26 octobre 2006)
As David Bruce, Director of the Rural and Small Town Programme at Mount Allison University New Brunswick ), pointed out, “We can spend a great deal of time debating the appropriate threshold of income required. Regardless of the threshold amount, we will still find that one person in poverty is too many” (Evidence, October 26, 2006

Je crois que notre collègue Rothley et l’ensemble de la commission juridique y ont consacré beaucoup de temps et d’énergie, trop à mon sens, dans la mesure où, comme pour le statut des partis politiques européens, j’ai l’impression qu’il s’agit de gros sous.
I believe Mr Rothley and the Committee on Legal Affairs as a whole have devoted a lot of time and energy to it, too much in my view since I have the impression that, as with the statute for European political parties, it is really about money.

Deuxièmement, une approche sectorielle impliquerait que la Commission propose, et que le Parlement européen et le Conseil adoptent, une série d'au moins 20 directives sectorielles, ce qui serait beaucoup trop pesant et demanderait beaucoup de temps.
Second, a sector-specific approach would mean that the Commission would need to propose, and the EP and the Council adopt, a series of 20 or more sectoral Directives, which would be much too burdensome and time-consuming.

Il est temps de nous atteler sérieusement à sa mise en œuvre.
It is time we were serious about its implementation.

Il nous reste donc beaucoup de temps pour négocier et établir des contacts. En outre, le 15 janvier, date à laquelle nous devons rendre notre réponse, n'est pas une date trop éloignée.
There is therefore plenty of time for negotiation and for making contacts, and 15 January – when we shall reply – is not too far away.

Cela nous a épargné beaucoup de temps et d'argent, et nous a tout de même amenés à un résultat efficace.
This saved us all a great deal of time and money and still produced an effective result.

Nous devons nous fixer des objectifs à la hauteur des défis qui sont devant nous et nous n'avons pas beaucoup de temps, car si nous le faisons, comme la Commission l'avait proposé, avec des délais trop longs, alors qu'elle-même et le Conseil ont encore rallongé les délais, nous aurons non seulement un problème de crédibilité auprès de l'opinion, mais nous le savons bien, les efforts seront remis à demain, et demain ils seront reportés de nouveau et donc on sait qu'on n'atteindra pas les objectifs visés.
We must set objectives which are equal to the challenges facing us. Yet we do not have much time. We could, as the Commission has proposed, accept these overlong deadlines which the Commission and the Council have extended even further. Yet if we do, we will not only have a credibility problem with the general public, but these efforts will be postponed until tomorrow and then tomorrow they will be deferred again. It is clear that in this event the objectives will never be achieved.

[Traduction] À mon avis, si nous renvoyions ce projet de loi à un comité et tentions de le corriger, nous risquerions de perdre beaucoup de temps à essayer de réorienter une démarche qui est simplement trop étroite, selon certains, pour répondre à toutes les préoccupations que les Canadiens continuent d'exprimer au sujet de la protection des renseignements personnels.
[English] I believe that if we were to send this bill to committee and try to correct it we might lose some significant time trying to redirect an approach which some people would believe is too narrow to address all of the concerns Canadians continue to express about the protection of their privacy.